 | Claude Bernard Petitot - 1819 - 460 strani
...; ja les piedz de ces vilains ne lave« ray-je-mie. Vraiement, fist-il , c'est tres-mal dit. Car « vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu « fist pour noustre enseignement. Car. lui , qui estoit « le maistre et Seigneur, lava ledit jour d'icelui jeudi... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 464 strani
...; ja les piede de ces vilains ne lave« ray-je-mie. Vraiement, fist-il, c'est tres-mal dit. Car « vous ne devez mie avoir en 'desdaing ce que Dieu « fist pour tioustve enseignement. Car lui , qui estoit « le maistre et Seigneur, lava ledit jour d'icelui jeudi... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 454 strani
...malheur; ja les piedz de ces vilains ne laveray« je mie. Vraiement, fist-il, c'est très-mal dit; car « vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu « fist pour noustre enseignement. Car lui, qui estoit « le maistre et Seigneur, lava ledit jour d'icelui jeudi... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1824 - 456 strani
...; ja les piedz de ces vilains ne laveray« je mie. Vraiement, fist-il, c'est très-mal dit; car « vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu « fist pour noustre enseignement. Car lui, qui estoit « le maistre et Seigneur, lava ledit jour d'icelui jeudi... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 strani
...en » maleur, les piez de ces vilains ne laverai je « ja. — Vraiment, fist il, ce fu mal dit; car vous - ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu « fist pour nostre enseignement. Si vous pri je » pour l'amour de Dieu premier et pour l'a» mour de moi, que vous les accoustumez à la»... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 strani
...Vraiement, fist-il, ce fumai dit; car vous ne devez mie avoir en desdaiug ce que Dieu fist pour nostro enseignement. Si vous pri-je pour l'amour de Dieu, premier, et pour l'amour de moy, que vous les acoustume«7 à laver. » II ama tant toutes manières de gens qui Dieu créoient et amoient , que... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 strani
...maleur 6, les piez de ces vilains ne laverai-je jà. » — « Vraiement, fist-il, ce fumai dit; car vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu fist...Dieu, premier, et pour l'amour de moy, que vous les acoustume^7 à laver. » 11 ama tant toutes manières de gens qui Dieu créoient et amoient , que il... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 strani
...« — « Vraiement, fist-il, ce fumai dit; car vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu ÛSt pour nostre enseignement. Si vous pri-je pour l'amour...Dieu, premier, et pour l'amour de moy, que vous les acoustumeo à laver. « Il ama tant toutes manières de gens qui Dieu créoient et amoient, que il... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...maleur 6, les piez de ces vilains ne laverai-je jà. » — « Vraiement, fist-il, ce fu mal dit; car vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu fist...enseignement. Si vous pri-je pour l'amour de Dieu, remier, et pour l'amour de moy, que vous les acoustume '. ' à laver. » 11 ama tant toutes manières... | |
 | Charles Monnard - 1862 - 422 strani
...piedz de ces vi« lains ne laveray-je mie. » — « Vraiement, fist-il, c'est tres mal dit. « Car vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu fist pour noustre « enseignement. Car lui, qui estoit le maistre et Seigneur, lava ledit « jour d'icelui jeudi... | |
| |
Il me demanda se je lavoie les piez aux povres le jour du grant jeudi: BSire, dis-je, en maleur28)( les piez de ces vilains ne laverai-je jà. " — BVraieraent, fist- il, ce fu mal dit; car vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Dieu fist pour nostre... 
