 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1700 - 574 strani
...moi , durant la nuit obfcure , Que jamais , en plein jour , ne fut l'Abbé de Pure. ' Tout contpire à la fois à troubler mon repos ; Et je me plains ici du moindre de mes maux. Car à peine les Coqs , commençans leur ramage ,. Auront de cris aigus frapé le Voifinage ; Qu'un affreux Sert urier ,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1701 - 414 strani
...Que («nais , en plein jour , ne fut l'Abbé de PuK, Tout confpire à la- fois à troubler mon repose Et je me plains ici du moindre de mes maux. Car à peine les coqs , commençant leur ramage,, Auiont de cris aigus frappé le voifinagei Qu'un affreux Serrurier , que le Ciel en courorn?' A fait... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1722 - 502 strani
...Toï«z la ronarqne fiji-le-veis-M. de la 'Satire II. Et je me plains ici du moindre de mes maux. 15 Car à peine les coqs , commençant leur ramage, Auront...aigus frappé le voifinage : Qu'un affreux Serrurier, laborieux Vulcain, Qu'éveillera bientôt l'ardente foif du gain, Avec un fer maudit, qu'à grand bruit... | |
 | Béat Louis de Muralt - 1726 - 428 strani
...donnent plutôt l'idée d'un Satire qui heurte ou qui rue, que d'un Satire qui fe joue. 'fout ccnfpire a la fois à troubler mon repos ; Et je me plains ici du moindre de mes maux, C'eft-à-dire, que nous allons entendre des •chofes plus terribles, que celles qui lui ont fait croire... | |
 | Gilles Ménage - 1729 - 446 strani
..., pour m'éveiller , s'entendre avec les chats : Plus importuns pour moi , durant la nuit obfcure , Que jamais en plein jour ne fut l'Abbé de Pure. Tout...ici du moindre de mes maux. Car à peine les coqs, commençons leur ramage , Auront de cris aigus frappé le voifinage : Xet\Ml!i Ttf fuîmes, Vf Xïpfcaç... | |
 | Gilles Ménage - 1729 - 444 strani
..., pour m'éveiller , s'entendre avec les chats : Plus importuns pour moi, durant la nuit obfcure , Que jamais en plein jour ne fut l'Abbé de Pure. Tout confpire à la fois à troubler mon repos, Et jeme plains ici du moindre de mes maux. Car à peine les coqs, commençons leur carnage, Auront de... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - 520 strani
...Semblent, pour m'éveiller, s'entendre avec les chats j Plus import jns pour moi, durant la nuit obfcure , Que jamais , en plein jour ne fut l'Abbé de Pure....repos : Et je me plains ici du moindre de mes maux. i ; Car à peine les coqs , commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le voifinage; Qu'un... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1737 - 540 strani
..., pour m'éveiller , s'entendre avec les Chats : Plus importuns pour moi , durant la nuit obfcure , Que jamais , en plein jour , ne fut l'Abbé de Pure....Coqs , commençant leur ramage , Auront de cris aigus frapé le Voifinage ; Qu'un affreux Serrurier, que le Ciel en courroux A fait , pour mes péchez ,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 594 strani
...Vers 131. , PÎHrimHt hic tger moritur iJt^ilando. VERS Jii l'Abbé de Voies ce qulon a dicaufujet doi Tout confpire à la fois à troubler mon repos: Et je me plains ici du moindre de mes maux. ^ 1 J Car à peine les coqs , commençant leur ramage , Auront de cris aigus frappé le voifînage... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 588 strani
...Voï'és ce qu'on aditaufujec de P»«. ] Eiinuieiwi: célèbre. DESJ?. cet Abbé , Satire 11. Vers 18. Tout confpire à la fois à troubler mon repos: Et je me plains ici du moindre de mes maux. 1 J Car à peine les coqs , commençant leur ramage t Auront de cris aigus frappé le voifinage : Qu'un... | |
| |
Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre de mes maux : Car à peine les coqs, commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le voisinage, Qu'un affreux serrurier, laborieux Vulcain, Qu'éveillera bientôt... 
