 | Nicolas Boileau Despréaux - 1701 - 414 strani
...d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir qu'une baflèflè indigne ; Ce' long amas d'ayeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , Ne feit plus que de jour à ypftre ignominie, Envain 'Ènvavn tout fier d'un fang... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1737 - 540 strani
...droite ligne ^ 0) nu. vf. 151. Si vous ne faites voir qu'une bafleffe indigne ;Ce long amas d'Ayeux , que vous diffamez tous;, Sont autant de témoins ,...qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , Ne fert plus que de jour à votre ignominie. En vain tout fier d'un fang , que... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 588 strani
...Cenfeur voudrait vous démentir , Et fi vous n'en fbrtez , vous en devez fortir. Mais fufllez-vous iffu d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir...indigne , Ce long amas d' ayeux , que vous diffamez tous , 60 Sont autant de témoins qui parlent contre vous j Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 706 strani
...d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir qu'une bafîefTe indigne , Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne Icrt plus que de jour à volhc ignominie.En vairt tout fier d'un fang que vous... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 712 strani
...iflu d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir qu'une bafleffe indigne , Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui parlent contre vous j Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne fert plut que de jour à voftie ignominie. En vain... | |
 | Pons Augustin Alletz - 1749 - 480 strani
...roudroit vous démentir, Et fi vous n'en fortez , vous en devez fortir. Mais fuffiez-vous iflii d'Heicuk en droite ligne, Si vous ne faites voir ,qu'une baflefle indigne , "Ce long amas d'ayeux que vous diflamez tou* Sont autant de témoins qui parlent contre vous. Et tout ce grand éclat... | |
 | Friedrich Rudolf Ludwig Freiherr von Canitz - 1750 - 574 strani
...cenfeur voudroit vous démentir, Et il vous n* en fortes , vous en de vés fortir. Mais fufliés-vous iflu d'Hercule en droite ligne» Si vous ne faites...qu'une baflefle indigne, Ce long amas d" ayeux que vous di fiâmes tous, Sont autant de témoins, qui parlent contre vous; EC tout ce grand éclat de leur... | |
 | Blaise-Louis Pelée de Chenouteau - 1773 - 592 strani
...faux cenfeur voudroit vous démentir; Et,fi vous n'en fortez, vous en devez fortir. Mais fufliez-vous iflu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une baflefle indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand... | |
 | Eschenburg - 1788 - 472 strani
...iflu d'Hercule en droite Rgne, Si vous ne faites voir qu'une baflefie indigne, Ce long amas d'Aïeux, que vous diffamez tous, Sont autant de témoins,'...qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur globe ternïe ( 2îotfeA|t. Ne fert plus que de jour à votre ignominie. En yain tout fier d'un... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - 354 strani
...issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gle^re ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. (l) Cheval du roi Gratiasse dans l'Arioste.'... | |
| |
Mais fussiez-vous issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne , Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus... 
