 | François Guizot - 1841 - 478 strani
..., disant : « Ne gâtez pas la hache , » elle me ferait plus de mal; » et son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : « Prenez garde...s'adressant à l'exécuteur : « Mes cheveux vous gé» nent-ils? — Je prie votre Majesté de les ranger » sous son bonnet, » répondit l'homme en... | |
 | François Guizot - 1841 - 560 strani
...précipitamment, disant : «Ne gâtez pas la » hache, elle me ferait plus de mal ; » et son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : « Prenez garde...ton d'effroi. Le plus profond silence régnait : il mil sur sa tète un bonnet de soie, et s'adressant à l'exécuteur : « Mes cheveux vous gênent-ils?... | |
 | A. F. GUILLEREZ - 1842 - 258 strani
...: " Ne gâtez pas (477) la hache, elle me ferait plus (622) de mal; et son discours terminé (344), quelqu'un s'en approchant encore : " Prenez garde...la hache, prenez garde à la hache," répéta-t-il (206) d'un ton d'effroi. Le plus profond silence régnait : il mit sur sa tête un bonnet de (379)... | |
 | Antonin Roche - 1845 - 766 strani
...précipitamment , disant : « Ne gâtez pas la hache, elle me ferait plus de mal ; » et, son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : « Prenez garde...— «Je prie Votre Majesté de les ranger sous son bonne.! , répondit l'homme en s'inclinant. » Ie roi les rangea avec l'aide de l'évêque... « J'ai... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1846 - 472 strani
...précipitamment, disant : « Ne gâtez pas la « hache, elle me ferait plus de mal. » Et son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : « Prenez « garde...sur sa tête un bonnet de soie, et s'adressant à l'exéculeur : « Mes i hcveux vous gênent-ils ? — Je prie voire « Majcslé de les ranger sous... | |
 | Casimir Ladreyt - 1846 - 378 strani
...précipitamment, disant : " Ne gâtez pas la hache, elle me ferait plus de mal ;" et, son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : " Prenez garde...hache !" répéta-t-il d'un ton d'effroi... Le plus pro« fond silence régnait ; il mit sur sa tête un bonnet de soie, et, s'adressant à l'exécuteur... | |
 | Isidore Brasseur - 1846 - 176 strani
...précipitamment,1 disant : " Ne gâtez™ pas la hache, elle me ferait plus de mal ;" et, son discours terminé ; quelqu'un s'en approchant encore : " Prenez garde à la hache ! prenez garde à la hache ! répéta-t'il-<f un ton d'effroi**." Le plus profond silence régnait ; il mit sur sa tête un bonnet... | |
 | Guizot (M., François) - 1847 - 474 strani
...précipitamment, disant : « Ne gâtez pas la « hache, elle me ferait plus de mal. » Et son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : « Prenez « garde à la hache, prenez garde à la hache ! » répétat-tl d'un ton d'effroi. Le plus profond silence régnait : il mit sur sa tête un bonnet... | |
 | Charles Picot - 1848 - 262 strani
...précipitamment, disant : " Ne gâtez pas la hache, elle me ferait plus de mal ;" et, son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : " Prenez garde...soie, et, s'adressant à l'exécuteur : " Mes cheveux 8« vous gênent-ils ?"— " Je prie votre majesté de les ranger sous son bonnet," répondit l'homme... | |
 | Francois-Pierre-Guillaume Guizot - 1850 - 608 strani
...précipitamment, disant : « Ne gâtez pas la hache, elle me ferait plus de mal. » Et son discours terminé, quelqu'un s'en approchant encore : « Prenez garde...s'adressant à l'exécuteur : « Mes cheveux vous gônent-ils? — Je prie votre » Majesté de les ranger sous son bonnet, » répondit l'homme en s'inclinant.... | |
| |
Majesté de les ranger sous son bonnet," répondit l'homme en s'inclinant. Le roi les rangea avec l'aide de l'ôvêque. . . "J'ai pour moi," lui dit-il, en prenant ce soin, "une bonne cause et un Dieu clément. 
