« PrejšnjaNaprej »
Sxc. 21. All laws, decrees, regulations, and provisions which, from their nature, require publication, shall be published in English and Spanish.
SECTION 1. The boundary of the State of California shall be as follows: Commencing at the point of intersection of forty-second degree of north latitude with the one hundred twentieth degree of longitude west from Greenwich, and running south on the line of said one hundred twentieth degree of west longitude until it intersects the thirty-ninth degree of north latitude; thence running in a straight line, in a southeasterly direction, to the River Colorado, at a point where it intersects the thirty-fifth degree of north latitude; thence down the middle of the channel of said river to the boundary line between the United States and Mexico, as established by the treaty of May thirtieth, one thousand eight hundred and forty-eight; thence running west and along said boundary line to the Pacific Ocean, and extending therein three English miles; thence running in a northwesterly direction and following the direction of the Pacific Coast to the forty-second degree of north latitude; thence on the line of said forty-second degree of north latitude to the place of beginning. Also, all the islands, harbors, and bays along and adjacent to the Coast.
Section 1. All rights, prosecutions, claims, and contracts, as well of individuals as of bodies corporate, and all laws in force at the time of the adoption of this Constitution and not inconsistent therewith, until altered or repealed by the Legislature, shall continue as if the same had not been adopted.
SEC. 2. The Legislature shall provide for the removal of all causes which may be pending when this Constitution goes into effect, to Courts created by the same.
SEC. 3. In order that no inconvenience may result to the public service from the taking effect of this Constitution, no office shall be superseded thereby, nor the laws relative to the duties of the several officers be changed, until the entering into office of the new officers to be appointed under this Constitution.
SEC. 4. The provisions of this Constitution concerning the term of residence necessary to enable persons to bold certain offices therein mentioned, shall not be held to apply to officers chosen by the people at the first election, or by the Legislature at its first session.
SEC. 5. Every citizen of California declared a legal voter by this Constitution, and every citizen of the United States a resident of this State on the day of election, shall be entitled to vote at the first general election under this Constitution, and on the question of the adoption thereof..
Sec. 6. This Constitution shall be submitted to the people, for their ratification or rejection, at the general election to be held on Tuesday, the thirteenth day of November next. The Executive of the existing Government of California is hereby requested to issue a proclamation to the people, directing the Prefects of the several districts, or, in case of vacancy, the Sub-Prefects, or Senior Judge of First Instance, to cause such election to be held on the day aforesaid, in their respective districts. The election shall be conducted in the manner which was prescribed for the election of delegates to this convention, except that the Prefects, Sub-Prefects, or Senior Judge of First Instance, ordering such election in each district, shall bave power to designate any additional number of places for opening the polls, and that, in every place of holding the election, a regular poll list shall be kept by the Judges and Inspectors of Elections. It shall also be the duty of these Judges and Inspectors of Election, on the day aforesaid, to receive the vote of the electors qualitied to vote at such election. Each voter shall express his opinion by depositing in the ballot-box a ticket whereon shall be written or printed “For the Constitution," or " Against the Constitution," or some such words as will distinctly convey the intention of the voter. These Judges and Inspectors shall also receive the votes for the several officers to be voted for at the said election as herein provided. At the close of the election the Judges and Inspectors shall carefully count each ballot and forth with make duplicate returns thereof to the Prefect, Sub-Prefect, or Senior Judge of First Instance, as the case may be, of their respective districts; and said Prefect, Sub-Prefect, or Senior Judge of First Instance shall transmit one of the same, by the most safe and rapid conveyance, to the Secretary of State. Upon the receipt of said returns or on the tenth day of December next, if the returns be not sooner received, it shall be the duty of a Board of Canvassers, to consist of the Secretary of State, one of the Judges of the Superior Court, the Prefect, Judge of First In Alcalde of the District of Monterey, or any three of the aforementioned officers, in the presence of all who shall choose to attend, to compare the votes given at said election, and to immediately publish an abstact of the same in one or more of the newspapers of California. And the Executive will also, immediately after ascertaining that the Constitution has been ratified by the people, make proclamation of the fact; and thenceforth this Constitution shall be ordained and established as the Constitution of California.
Sec. 7. If this Constitution shall be ratified by the people of California, the Executive of the existing government is hereby requested, immediately after the same shall be ascertained, in the manner herein directed, to cause a fair copy thereof to be forwarded to the President of the United States, in order that he may lay it before the Congress of the United States.
CONSTITUTION OF CALIFORNIA.
SEC. 8. At the general election aforesaid, viz.: the thirteenth day of November next, there shall be elected a Governor, Lieutenant-Governor, members of the Legislature, and also two members of Congress.
SEC. 9. If this Constitution shall be ratified by the people of California, the Legislature shall assemble at the seat of government on the fifteenth day of December next; and in order to complete the organization of that body, the Senate shall elect a President pro tempore until the Lieutenant-Governor shall be installed into office.
Sec. 10. On the organization of the Legislature, it shall be the duty of the Secretary of State to lay before each House a copy of the abstract made by the Board of Canvassers, and, if called for, the original returns of election, in order that each House may judge of the correctness of the report of said Board of Canvassers.
SEC. 11. The Legislature, at its first session, shall elect such officers as may be ordered by this Constitution to be elected by that body, and, within four days after its organization, proceed to elect two Senators to the Congress of the United States. But no law passed by this Legislature shall take effect until signed by the Governor after his installation into office.
SEC. 12. The Senators and Representatives of the Congress of the United States, elected by the Legislature and people of California, as herein directed, shall be furnished with certified copies of this Constitution, when ratified, which they shall lay before the Congress of the United States, requesting, in the name of the people of California, the admission of the State of California into the American Union.
SEC. 13. All officers of this State, other than members of the Legislature, shall be installed into office on the fifteenth day of December next, or as soon thereafter as practicable.
SEC. 14. Until the Legislature shall divide the State into counties and senatorial and assembly districts, as directed by this Constitution, the following shall be the apportionment of the two Houses of the Legislature, viz.: The Districts of San Diego and Los Angeles shall jointly elect two Senators; the Districts of San Barbara and San Luis Obispo shall jointly elect one Senator; the District of Monterey, one Senator; the District of San José, one Senator; the District of San Francisco, two Senators; the District of Sonoma, one Senator; the District of Sacramento, four Senators; and the District of San Joaquin, four Senators. And the District of San Diego shall elect one member of the Assembly; the District of Los Angeles, two members of Assembly; the District of Santa Barbara, two members of Assembly; the District of San Luis Obispo, one member of Assembly; the District of Monterey, two members of Assembly; the District of San José, three members of Assembly; the District of San Francisco, five members of Assembly; the District of Sonoma, two members of Assembly; the District of Sacramento, nine members of Assembly; and the District of San Joaquin, nine members of Assembly.
SEC. 15. Until the Legislature shall otherwise direct, in accordance with the provisions of this Constitution, the salary of the Governor shall be ten thousand dollars per annum; and the salary of the Lieutenant-Governor shall be double the pay of a State Senator; and the pay of members of the Legislature shall be sixteen dollars per diem while in attendance, and sixteen dollars for every twenty miles traveled by the usual route from their residences to the place of holding the session of the Legislature, and in returning therefrom. And the Legislature shall fix the salaries of all officers other than those elected by the people at the first election.
SEC. 16. The limitation of the powers of the Legislature contained in Article Eighth of this Constitution shall not extend to the first Legislature elected under the same, which is hereby authorized to negotiate for such amount as may be necessary to pay the expenses of the State Government.
R. SEMPLE, Wy. G. MARcy, Secretary.
President, and Delegate from Benicia.
BENJ. F. MOORE,
RODMAN M. PRICE,
MIGUEL D. PEDRORENA,
M. M. McCARVER,
ANTONIO MA. PICO,
J. A. SUTTER,
JACOB R. SNYDER,
WINFIELD SCOTT SHERWOOD,
WILLIAM E. SHANNON,
WM. M. STEU ART,
HENRY A. TEFFT,
M. G. VALLEJO,
THOS. L. VERMEULE,
J. P. WALKER,
0. M. WOZENCRAFT.
Chapter CCLII.–An Act to regulate the registration of voters, and to secure the purity of elections in the City and County of San Francisco (page 299, on the fourth and fifth lines of section three), the words “subject to confirmation by the Board of Election Commissioners” should be left out, not being in the enrolled law.