Za skrbi je še jutri cajt: Folklorne pripovedi z začetka zasavskega hribovja od Besnice do Velike Štange

 V knjigi je predstavljena zbirka 241 folklornih in spominskih pripovedi. Branje nas ponese v kraje nekdanjega podeželja, ki ležijo na prehodu skrajnega vzhodnega roba sedanje mestne občine Ljubljana, dotakne pa se tudi sosednjih krajev. Pripovedi obravnavajo predvsem  anekdotične motive, v katerih so zastopani vaški posebneži, divji lovci, berači, vinski bratci, pa tudi čisto običajni vaščani, ki registrirajo nekdanji način življenja. Branje nas ponese v čase po prvi svetovni vojni, v svet, ki ga danes ne poznamo več. V pripovedih spremljamo ljudi,  ki so kljub pomanjkanju živeli dostojanstveno, z zvrhano merico dobre volje in jih je v medsebojnem življenju  spremljal zdrav način razmišljanja, v spominu ljudi pa spoznamo  tudi njihove ljudske modrosti in ubesedene hudomušnosti. Folklorne in spominske pripovedi so svež in izjemen vir za slovensko etnologijo in slovstveno folkloristiko, dialektologijo in kulturno zgodovino, saj na neposreden način tematizira duhovno kulturo, kar daje knjigi svojstven čar in pečat.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

The book “En danes je vreden za dva jutri" showcases 241 stories of local folklore. It takes us to the hamlets and villages of the not-so-distant past at the easternmost part of the present-day municipality of Ljubljana. The stories that tell of village misfits, beggars, poachers, drunkards, and of “normal people" illustrate the world as it was after the First World War, the world that does not exist anymore. Despite all their hardships the people of those times knew how to live with dignity and enjoy life. The stories offer glimpses of their wisdom and their simple roguishness and are as such an extraordinary new source for ethnology and folkloristics, as well as dialectology and cultural history, showing mental culture of those times in their own, special, straightforward way.