 | Horace Walpole - 1806 - 454 strani
...the second, by his embassador, in this tetrastic: " Te veto ne pergas bello defendere Belgas: Quae Dracus eripuit, nunc restituantur oportet: Quas Pater evertit, jubeo te condere cellas; Religio Papae fac restituatur ad unguem." 9 She instantly answered, with as much spirit as she used to return... | |
 | Alexander Chalmers - 1813 - 562 strani
...makes a part of this message. The verses are these : " Te veto ne pergas bello defenders Belgas : Quae Dracus eripuit nunc restituantur oportet : Quas pater evertit jubeo te condere cellas : Heligio Papa fac restituatur ad unguem." " These to you are our commands, Send no help to th' Netherlands... | |
 | Alexander Chalmers - 1813 - 560 strani
...makes a part of this message. The verses are these : " Te veto nc pergas bello defenders Belgas : Quae Dracus eripuit nunc restituantur oportet ; . Quas pater evertit jubeo te condere cellas : Keligio Papae fac restituatur ad unguem." " These to you arc our commands, Send no help to th' Netherlands... | |
 | Rowland Freeman - 1821 - 846 strani
...the second, by his embassador, in this tetrastic : — "Te vetone pergas bello defendere Belgas: Quae Dracus eripuit, nunc restituantur oportet; Quas pater evertit, jubeo te condere cellas ; Religio Papae fac restituatur ad unguem." She instantly answered, with as much spirit as she used to return... | |
 | John Platts - 1826 - 830 strani
...reply to an insolent prohibition delivered to her from Philip II. by his ambassador, in his tetrastic. Te veto ne pergas bello defendere Belgas ; Qua: dracus...Quas pater evertit, jubeo te condere cellas ; Religio papae fac restituatur ad unguem. she instantly answered him, with as much spirit as she used to return... | |
 | Thomas Fuller - 1841 - 496 strani
...answer. We will presume to English both, though confessing the Latin loseth lustre by the translation. Te veto ne pergas bello defendere Belgas: Qua Dracus...restituantur oportet : Quas pater evertit jubeo te condere cellos: Relligio Papce fac restituatur ad unguem. " These to you are our commands: Send no help to... | |
 | 1861 - 584 strani
...prior to the sailing of the Armada, in 1588 : — " Te veto ne pergas bello defendere Belgas; Quio Dracus eripuit nunc restituantur oportet ; Quas pater evertit jubeo te condere cellas; Religio Papa fac restituatur ad unguem." To which Her Majesty, it is said, gave this extempore reply : —... | |
 | Franklyn Bliss Snyder, Robert Grant Martin - 1916 - 566 strani
...We [170 will presume to English both, though confessing the Latin loseth lustre by the translation. Te veto ne pergas bello defendere Belgas; Qua Dracus eripuit nunc restituantur oportet; Quas paler everlit jubeo te condere cellas; Religio Papas fac' restituatur ad unguem. "These to you are... | |
| |
Te veto ne pergas bello defendere Belgas : Quae Dracus eripuit nunc restituantur oportet: Quas pater evertit jubeo te condere cellas : Religio Papae fac restituatur ad unguem." " These to you are our commands, Send no help to th' Netherlands : Of the... 