Weavers (The), tr. by Mary Morison. Vol. II. Social Dramas: Drayman Henschel, tr. by Ludwig Lewisohn. Vol. III. Reconciliation, tr. by Roy Temple House. Colleague Crampton, tr. by Roy Temple House. Vol. IV. Symbolic and Legendary Dramas: zer. Assumption (The) of Hannele, tr. by Charles Henry Melt Sunken (The) Bell, tr. by Charles Henry Meltzer. Vol. V. Symbolic and Legendary Dramas: Schluck and Jau, tr. by Ludwig Lewisohn. And Pippa Dances, tr. by Sarah Tracy Barrows. Vol. VI. Maidens (The) of the Mount, tr. by Ludwig Lewisohn. Gabriel Schilling's Flight, tr. by Ludwig Lewisohn. Vol. VII.11 Commemoration Masque, tr. by Bayard Quincy Morgan. Elga, tr. by Ludwig Lewisohn. Fragments, tr. by Ludwig Lewisohn. I. Helios. II. Pastoral. "Advance announcement from the publisher. Elga,12 tr. by Edith Terry, N. Y., 1912. Typewritten. L. C. -same, tr. by Mary Harned in Poet Lore, Vol. 17, p. I ff. Pub. with And Pippa Dances, by Richard G. Badger, Boston, 1909. pp. 318-22. same, two closing scenes, in Cur. Lit., Vol. 39, Fuhrmann Henschel, tr. by Marion A. Redlich. Pub. by Chicago Dramatic Pub. Co., Chicago, 1910. Griselda, text in English by Alice Kauser, N. Y. Printed by the Binghamton Book Mfg. Co., Binghamton, N. Y., 1909. Hannele,13 a dream poem, tr. by William Archer, pub. by Heinemann, London, 1898; also in Bates, The Modern Drama, Vol. 12. same, under title of Assumption (The) of Hannele, tr. by G. S. Bryan, in Poet Lore, Vol. 20, p. 161 ff. same, rendered into English verse and prose by Charles Henry Meltzer, pub. by Doubleday, Page & Co., Garden City, N. Y., 1908, and in Lewisohn, Dramatic Works of G. H., Vol. IV. same, scene from Death of Hannele, pub. by Edgar S. Werner & Co., N. Y. Lonely Lives,14 a drama, tr. by Mary Morison, pub. by Heinemann, London, 1898, and The DeWitt Pub. House, N. Y., 1898. Also in Lewisohn, Dramatic Works of G. H., Vol. III. Michael Kramer, tr. by Ludwig Lewisohn, pub. in The German Classics, Vol. 18, and in Lewisohn, Dramatic Works of G. H., Vol. III. Reconciliation (The), tr. by Roy Temple House, in Poet Lore, Vol. 21, p. 337 ff., and in Lewisohn, Dramatic Works of G. H., Vol. III. Thieves' Comedy, tr. by Charles John Horne, London, 1905. Typewritten. L. C. "Presented in New York, 1915. "Presented at Lyceum Theatre, N. Y., beg. Apr. 11, 1910; Mrs. Fiske starring. For this presentation a translation by Mary S. Safford, with metrical passages by Percy MacKaye was used. "Presented at Empire Theatre, N. Y., Dec. 11, 1902, and by the American Academy of Dramatic Art, N. Y. Sunken Bell,15 a fairy play in five acts, freely rendered into English verse by Charles Henry Meltzer, with a critical analysis by F. C. Brown. Pub. by Doubleday, Page & Co., Garden City, N. Y., 1914 (in Drama League Series of Plays, Vol. 4); also in Lewisohn, Dramatic Works of G. H., Vol. IV, and in The German Classics, Vol. 18. Sunken (The) Bell,16 extracts in Contemporary Review, Vol. 13, pp. 251-74, 1898, tr. in prose by the editor. same, tr. into prose by Mary Harned, in Poet Lore, Vol. 10, p. 161 ff. N. Y. same, abridged, pub. by Edgar S. Werner & Co., Weavers, a drama of the forties, tr. by Mary Morison, pub. by Heinemann, London, 1899; also in Dickinson, Chief Contemporary Dramatists, 1915; Lewisohn, Dramatic Works of G. H., Vol. I, and in The German Classics, Vol. 18. -same, abridged in J. A. Pierce, Masterpieces of Modern German Drama, Vol. 2, pt. 2, p. 207 ff. Pub. by Doubleday, Page & Co., Garden City, N. Y., 1915. HEYSE, PAUL, 1830-1914. Mary of Magdala,18 an historical and romantic drama in five acts. The original in German prose. The translation freely ad. and written in English verse, by W. Winter, pub. by The Macmillan Co., N. Y., 1903. same, ad. in English by Lionel Vale, copyrighted by Harrison Grey Fiske, N. Y., 1902. L. C. same, tr. by F. Hess. Typewritten. 1903. L. C. same, from the German by A. I. du P. Coleman, copyrighted by E. Lederer, N. Y., 1900. L. C. 15 Presented at Hollis Street Theatre, Boston, beg. Dec. 21, 1899; E. H. Sothern and Virginia Harned starring, and at Lyric Theatre, N. Y., beg. Jan. 21, 1907, by Sothern and Marlowe. 16 Footnote to extracts: "This article is published with the kind consent of P. R. Devis, Esq., of Folkstone, who is the owner of all rights of publication and representation of the play in the English language, and who proposes shortly to publish the authorized metrical English version." HILLERN, BARONESS VON, 1836 Eagle Elsa, a romantic drama in four acts, tr. and ad. with the permission of the authoress, by Fred Lyster and L. E. Stowell, 1882. N. C. HIRSCHFELD, Georg, 1873 Mothers (The), tr. with an introduction by Ludwig Lewisohn, pub. by Doubleday, Page & Co., Garden City, N. Y. (in Drama League Series, No. 18), 1916. HOECKER, PAUL OSKAR, 1865 Doctor Armyon's Wife (Die Wappenhaense), ad. from the German by Ainsworth Mitchell. Copyrighted by the International Copyright Bureau, Ltd., London, 1905. L. C. same, under title The Doctor's Wife, a play in four acts, tr. and ad. from the German play Wappenhaense, copyrighted by Selwyn & Co., N. Y., 1906. Typewritten. L. C. HOFMANNSTHAL, HUGO VON, 1874 Ariadne on Naxos, opera in one act, tr. by Alfred Kalisch, copyrighted by Adolph Fürstner, Paris. L. C. Death and the Fool, drama in one act, tr. by John Heard, Jr., in The German Classics, Vol. 17, p. 492 ff. same, tr. from the German with the consent of the author by Elizabeth Walter, pub. by Richard G. Badger, Boston, 1914 (in Contemporary Dramatist Series). P. 253 ff. same, tr. by Max Blatt, in Poet Lore, Vol. 24, Death (The) of Titian,1o a dramatic fragment, tr. by John Heard, Jr., in The German Classics, Vol. 17, p. 512 ff. Electra, a tragedy in one act, tr. by Arthur Symons, pub. by Brentano, N. Y., 1908. man, N. Y. same, tr. by Alfred Kalisch, pub. by Fred Rull same, tr. by Chas. T. Mason. N. C. Madonna Dianora, a play in verse, tr. by Harriet Betty 19 Presented in New York, 1907. Boas, pub. by Richard G. Badger, Boston, 1916 (in Contempo Marriage (The) of Sobeide, tr. by Bayard Quincy Mor- Rose-bearer (The), comedy for music, tr. by Alfred Ka- Venice Preserved, a tragedy in five acts, authorized trans- L'ARRONGE, ADOLPH, 1838- Dr. Klaus, comedy in five acts, tr. and ad. by A. Neuen- My Boy, a comedy in three acts and six tableaux, a transla- My Son, comedy drama in one act, by Ruth Comfort Mit- Crazy Idea, a comedy in four acts, from the German by LAUFS, CARL, und KRAATZ, CURT, 1857- Are you a Mason?20 (Die Logenbrüder), farce comedy in Are you an Odd Fellow? farce comedy, ad. from the Ger- LINDAU, PAUL, 1839- Diana, or Father and Son, a play in five acts, tr. by L. J. Maria und Magdalena, a play in four acts, ad. for the Amer- 20 Presented at Shaftsbury Theatre, London, Sept., 1901. |