 Collegisse juvat, metaque fervidis Evitata rotis, palmaque nobilis. £ Terrarum dominos evehit ad Deos, Hune si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus; Illum si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis.  Horace éclairci par la ponctuation - Stran 19avtor: Sir Herbert Croft - 1810 - 204 straniCelotni ogled - O knjigi
 | Gabriel-Henri Gaillard - 1806 - 486 strani
...manière tous les traducteurs et interprètes d'Horace avaient lu jusque-là cette ode : Terrarum domiros evehit ad Deos. Hune, si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis toliere honoribus ; Illum , si proptio condidit horrco Quidquid de Libycis verritur areis, Caudentcm patrios fiudere sarculo Agros,... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1812 - 506 strani
...meum : Sunt, quos currîculo pulverem Olympicum Collegisse juvat, metaque fervidis Évitata rôtis, palmaque nobilis Terrarum dominos evehit ad Deos: Hune , si mobilium turba Quiritium Certat tergemiais tollefe honoribus j Jllum, si proprio coadidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis.... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1830 - 442 strani
...presidium, et dulce decus menm ! Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Collegisse juvat : metaque fervidis Evitata rotis, palmaque nobilis Terrarum Dominos evehit...Hune, si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus : Illum, si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis : 10 Gaudentem... | |
 | Horace - 1831 - 360 strani
...curriculo pulverem Olympicun» Collegisse juvat; metaque fervidis Evítata rotis, palmaque nobilis, 5 Terrarum dominos evehit ad deos: Hune, si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus; Illum, si proprio coadidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis. ^ 10 Gaudeutem... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1848 - 298 strani
...prœsidium et dulce decus meum : Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Collegisse juvat, metaque fervidis Evitata rotis palmaque nobilis Terrarum dominos evehit...toliere honoribus ; Illum, si proprio condidit horreo, Quidquid de Libycis verritur areis. 10 Oaudentem patrios fmdere sarculo Agros Attalicis conditionibus... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1851 - 328 strani
...as his reward a garland made of the leaves of the wild olive-tree Evitata rotis palmaque nobilis 5 Terrarum dominos evehit ad deos ; Hune, si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus ; Illum, si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis. TO Gaudentem... | |
 | 1853 - 408 strani
...meum ! Sunt quos curriculo pulverem Olympieuni Collegisse juvat ; metaquc fcrvidis Evitata rôtis , palmaque nobilis , Terrarum dominos evehit ad Deos...Hune , si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tôlière honoribus , Illun), si proprio eondidit horreo Quidquid de Libycis verritur arcis. Gaudentem... | |
 | Horace - 1855 - 342 strani
...praesidium et dulce decus meum, Sunt quos curriculo pulverem Olympicuru Collegisse juvat, metaque fervidis Evitata rotis, palmaque nobilis. Terrarum dominos...Hune si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus' ; Illum si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis. Gaudentem... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1855 - 334 strani
...decus meum, Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Collegisse juvat, metaque fervidis Evitata rôtis, palmaque nobilis. Terrarum dominos evehit ad Deos,...Hune si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus ; Illum si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis. Gaudentem... | |
 | José Mariano Andrade - 1857 - 226 strani
...prœsidium et dulce decus meum! Sunt, quos curricula pulverem Olympian« Collegisse juvat; metaque fervidis Evitata rotis, palmaque nobilis Terrarum dominos evehit...Hune, si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus; Illum, si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis. Gaudentem... | |
| |
