 | Ibn Batuta - 1854 - 496 strani
...revint, portant un plat dans lequel se trouvaient des feuilles de bétel et des noix d'arec (faoufel). U me donna dix feuilles du premier, avec un peu de faoufel...Le kâdhi m'ayant pris par la main, nous allâmes & cette maison, qui est située dans le voisinage de celle du cheïkh, décorée de tapis et pourvue... | |
 | Charles Guillain - 1856 - 676 strani
...de faoufel, et en donna la même « quantité au kâdhi ; ensuite il partagea entre mes cama« rades et les disciples du kâdhi ce qui restait dans le...ordonne que cet étranger soit logé dans la maison des thâ« libs. » C'était une maison destinée à traiter ceux ci. Le kâ« dhi m'ayant pris par la... | |
 | 1854 - 400 strani
...donna la même quantité au kâdhi ; ensuite il partagea entre mes camarades et les disciples du kàdhi ce qui restait dans le plat. Puis il apporta une cruche d'eau de rosts de Damas, et en versa sur moi et sur le kâdhi, en disant : « Notre maître ordonne que cet... | |
 | L. Marcel Devic - 1883 - 294 strani
...même quantité au cadi et partagea le reste entre nos compagnons. Puis il apporta un flacon (qoumqoum) d'eau de roses de Damas, et en versa sur moi et sur le juge, en disant : a Notre maître ordonne que l'étranger soit logé dans la maison des Thâlibs. .... | |
| |
... et les disciples du kâdhi ce qui restait dans le plat. Puis il apporta une cruche d'eau de roses de Damas , et en versa sur moi et sur le kâdhi , en disant : « Notre maître ordonne que cet étranger soit logé dans la maison des thâlibs. 