 | Ibn Batuta - 1853 - 504 strani
...zâouïah , je me vis en songe porté sur l'aile d'un grand oiseau, qui volait dans la direction delà Kiblah (la Mecque), puis dans celle du Yémen; puis...après quoi il passait du côté du midi; puis il volail au loin vers l'orient, s'abattait sur une contrée ténébreuse et noirâtre , et m'y abandonnait.... | |
 | Ibn Batuta - 1874 - 508 strani
...zâouïah , je me vis en songe porté sur l'aile d'un grand oiseau, qui volait dans la direction delà Kiblah (la Mecque), puis dans celle du Yémen; puis...fus étonné de cette vision et je me dis: «Si le cheïkh m'interprète mon songe, il est vraiment tel qu'on le dit. «Lorsque jeme présentai, le lendemain... | |
 | Société d'anthropologie de Paris - 1902 - 1198 strani
...proliter. vis en songe porté sur l'aile d'un grand oiseau qui volait dans la direction de la Kibbah ', puis dans celle du Yémen ; puis il me transportait...et noirâtre et m'y abandonnait. Je fus étonné de celte vision et je me dis : « Si le Cheikh m'interprète mon songe, il est vraiment tel qu'on le dit... | |
 | Société d'anthropologie de Paris - 1902 - 964 strani
...profiter. vis en songe porté sur l'aile d'un grand oiseau qui volait dans la direction de la Kibbah ', puis dans celle du Yémen ; puis il me transportait...fus étonné de cette vision et je me dis : « Si le Cheikh m'interprète mon songe, il est vraiment tel qu'on le dit » Le Cheikh m'appela et m'expliqua... | |
| |
Kiblah (la Mecque), puis dans celle du Yémen; puis il me transportait dans l'orient, après quoi il passait du côté du midi; puis il volait au loin vers l'orient, s'abattait sur une contrée ténébreuse et noirâtre, et m'y abandonnait. Je fus étonné... 