 | Ibn Batuta - 1853 - 504 strani
...' U JJLë i) l^jJjU**ïj ij«xjf JJà <j Ses habitants se sont rendus à la Voie lactée, comme à un abreuvoir; et leurs chevaux ont brouté les étoiles,...voyage. On donne à la ville d'Alep le nom de Halab Ibrahim (lait frais d'Abraham), car ce patriarche ya habité, et il possédait de nombreux troupeaux... | |
 | Ibn Batuta - 1874 - 508 strani
...^S^ U-**- jJLi i) l^_*JjW*j ij^o: jà i U Ses habitants se sont rendus à ia Voie lactée, comme à un abreuvoir; et leurs chevaux ont brouté les étoiles,...voyage. On donne à la ville d'Alep le nom de Halab Ibrahim (lait frais d'Abraham), car ce patriarche ya habité, et il possédait de nombreux troupeaux... | |
 | Corneille Trumelet - 1881 - 528 strani
...fait dire au poéte*Djemal-ed-DinAli : « Les habitants se sont rendus à la voie lactée c comme à un abreuvoir, et leurs chevaux ont brouté » les étoiles comme on paît les plantes fleuries. » « II avait vu Damachk (Damas), le paradis de l'O(I) Les savants désignent quelquefois ainsi le... | |
 | Corneille Trumelet - 1881 - 554 strani
...fait dire au poête Djemal-ed-DinAli : « Les habitants se sont rendus à la voie lactée « comme à un abreuvoir, et leurs chevaux ont brouté « les étoiles comme on paît les plantes fleuries. » « Il avait vu Damachk (Damas), le paradis de l'Orient, Damachk, dont le poête Arkla-ed-Damachkiel-Kelbi... | |
 | Onésime Reclus - 1889 - 612 strani
...dont si haute est la casba que le poète a dit : « Tes hommes sont allés à la Voie lactée comme à un abreuvoir, et leurs chevaux ont brouté les étoiles comme on paît les plantes fleuries » ; plus que tout cela, il lui avait donné le Nil. Mais le Glorifié voulait toute la Terre. Donc... | |
| |
Voie lactée, comme à un abreuvoir; et leurs chevaux ont brouté les étoiles, comme on paît les plantes fleuries. Les vicissitudes des temps se détournent de lui par crainte et par frayeur, et le changement n'existe pas pour ce château. Reprenons... 