Slike strani
PDF
ePub

FUNDAMENTALS OF FRENCH. By Frances R. Angus, University of Chicago. New York: Henry Holt & Co. Cloth. 296 pp. Price, $1.15.

Miss Angus announces her book as a combination of the direct and grammatical methods. It is one of the best books of its kind that we have seen. It is a sensible adaptation of the direct method to the needs of American classes. The lessons are admirably graduated, starting with the objects in the classroom as the basis for oral work and gradually working up to short stories, such as "Cendrillon," "Le Chat Botté" and "La Dernière Classe." The lessons are preceded by an introduction in English on pronunciation (one of the best of its kind) and there is appended a résumé of grammar covering about forty pages which is a marvel of clearness and conciseness. An index to the résumé facilitates its use for reference. Each lesson in addition to material for conversational drill covers one or more grammatical points. Exercises for written composition are also included. The usual vocabularies are provided.

The book is noteworthy for its extreme originality and undeniable interest. All the material is practical and colloquial and the vocabulary is that of everyday speech. Pupils are encouraged from the very start to talk and think in French. A number of selections for home reading are included. There is no doubt that the book will appeal to numbers of teachers who see the good points of both teaching methods and who will appreciate a practical, pedagogically competent textbook adapted to their needs.

THE JUNIOR PLATTSBURG MANUAL. By Captain E. B. Garey, U. S. A. and Captain O. O. Ellis, U. S. A. With a Foreword by Major-General John F. O'Ryan. Cloth. 300 pp. 250 illustrations. Price, $1.50. THE BOYS' CAMP MANUAL. A Handbook of Military and All-Round Training. By Charles K. Taylor, M. A., Director of Camp Penn, Under-Military-Age Camp near Plattsburg. Cloth. 236 pp. Forty illustrations. Price, $1.25.

New York: The Century Company.

"The Junior Plattsburg Manual" has been written especially for boys. Its object is not primarily to make young soldiers; it is to help make, through the course of military training specifically outlined, straight bodies, straight minds and straight morals; to help develop American boys into physically sound, aggressive, characterful men already in possession of the rudiments of the training necessary for the defence of their country.

"The Boys' Camp Manual" is a handbook covering the all-round training of boys. It outlines a course that gets them ready for all emergencies, and gets them ready by means which are at once interesting, healthful, and unusually stimulating. It should be indispensable to boys attending any camp, to conductors of camps, and to boys who love the great out-ofdoors and who wish to develop themselves whether attending a camp or not.

SPANISH GRAMMAR. By Charles Philip Wagner (University of Michigan). Ann Arbor, Mich. : George Wahr. Cloth. 219 pp. Price, $1.25. Professor Wagner's Spanish Grammar, now in its seventh edition, labors under the disadvantage of not being published by one of the recognized great textbook houses, with its branch offices, and field agents, and advertising facilities, and trade goodwill, and all its complicated organization for securing adoptions. It is surprising that such an eminently practical book should have to compete under such conditions, and that the author has not been induced by some enterprising publisher to entrust the publication of the work to his firm. Properly pushed, and dressed up in the pictorial finery that seems to be de rigueur at present, it should prove to be a bonanza to its fortunate sponsor. In spite of this drawback, the book has been extremely successful. It is now in use in a number of important institutions.

No saner, sounder textbook in Spanish is on the market. No other Spanish grammar surpasses it in clearness and simplicity of statement. For excellence of pedagogical mechanics, it has not been approached. It is a pleasant surprise to the teacher to find that the author has done for him just the things he has had to do for himself, and in exactly the same way; that Mr. Wagner has faced and simplified difficulties, and leveled the road of obstructions, in just the way that experience has indicated as the simplest and smooth

est to others. One point will illustrate: It is the only grammar of our acquaintance at the moment that lays adequate stress on the absolute identity of the forms of the second and third conjugations except in a few instances, and prints them that way. Yet every teacher makes that observation to his pupils, or finds them making it themselves and wondering why it should be necessary to "fuss" so much with the third conjugation. A related feature is the emphasis on endings in discussing regular verbs, rather than on specific verbs used as paradigms.

There are forty-four lessons in the text, of which every fourth is a review lesson. There is no written composition in the original lessons, the exercises consisting of drill on the grammatical points treated, a connected passage in Spanish for reading and translation, and questions in Spanish for oral composition based on the model text or illustrating the matter of the lesson; but in the review lesson there are provided from thirty to fifty sentences in English for written composition, preceded by a schematic synopsis of points taken up in the three lessons under review, with references to the paragraphs concerned. This feature alone marks the book as the work of a master of modern language teaching. There are many others.

Besides the usual vocabularies and index the appendix contains a chapter on the verb, with paradigms and an alphabetical list of irregular verbs, and supplementary exercises for written composition based on a number of the more important lessons.

[ocr errors]

BOOKS RECEIVED

"

"

"Graduated Practice in Free French Composition." By E. T. Schoedelin.-"Girardin's Episodes de 'Les Braves Gens.' Edited by E. T. Schoedelin.-"Contes Faciles. Edited by Marc Ceppi.-"Daudet's La Dernière Classe.' -"L'Enfant Espion." Edited by H. N. Adair.-"Les Exploits de Maître Renard." Arranged by A. J. Ulrich."Recueil Gradué de Bons Mots et Anecdotes Courtes." Arranged by G. N. Trioche.-"Daudet's Quatre Contes Choisis." Edited by H. N. Adair.-"Sand's 'La Petite Fadette.'" Edited by F. W. M. Draper.-"French Lessons on the Direct Method." By M. Čeppi.-"A Dictionary of English and French Military Terms." By Albert Barrère.-"Easy French Poems." Compiled by E. Duhamel.-"French Vade Mecum." By L. Delbos.-"La -"NouClasse en Français." Edited by E. J. A. Groves. veaux Dialogues" (Français-Anglais). By Richard and Quêtin. "Military Expressions in English, French and German." Edited by E. G. A. Beckwith.-"Hier Spricht Man Deutsch" (English Spoken). By W. Berghoff."L'Entente Cordiale. By J. Bonhomme and J. Bull."Elementary French Words and Phrases for Red Cross Workers and the New Army." By S. Jeffrey.-"Elementary German Words and Phrases for Red Cross Workers." By S. Jeffrey. "Coppé's 'Fais Ce Que Tu Dois.'" Edited by H. E. Berthon. London: Hachette & Co. "Knowing and Using Words." By Lewis and Holmes. Boston: Allyn & Bacon.

"Patriotic Toasts." By F. E. Brooks. Price, 50c. Chicago: Forbes & Co.

"How to Debate." By E. Du B. Shurter. Price, $1.35. New York: Harper & Brothers.

"A Survey of a Public School System." By H. L. Smith. -"The Lancasterian System of Instruction in the Schools of New York City." By J. F. Reigart.-"Standardized Reasoning Tests in Arithmetic and How to Utilize Them." By C. W. Stone.-"The City Superintendent and the Board of Education." By W. W. Theisen.-"Apprenticeship and Apprenticeship Education in Colonial New England." By R. F. Seybolt.-"Educational Sociology" (Parts I and II). By David Snedden.-"The Curriculum of the Horace Mann Elementary School." New York: Teachers College, Columbia University. "The First Year of Greek." By James Turner Allen. Price, $1.30.-"How the Present Came from the Past" (Book One). By M. E. Wells. Price, 56c.- -"Work and Play in Colonial Days." By M. H. MacElroy." Price, 40c. "History of Commerce and Industry." By C. A. Herrick. Das Price, $1.30.-"Wildenbruch's Edle Blut." Edited by J. G. Weigel. Price, $1.40.-"Argumentation and Debate." By O'Neill, Laycock and Scales. Price, $1.50.-"Fundamentals of Child Study." By E. A. Kirkpatrick. Price, $1.30.-"The Rural Teacher and His Work." By H. W. Foght. Price, $1.40.-"Facts, Though and Imagination." By Canby, Pierce and Durham Price, $1.30.-"Elementary Mathematical Analysis." By Young and Morgan. Price, $2.60.-"An Introduction to High School Teaching." By S. S. Colvin, Price. $1.60."Brief History of the World." By G. W. Botsford and J. B. Botsford. Price, $1.50.-"Shakespeare's 'Romeo and Juliet.'" Edited by J. F. Chase. Price, 25c.-"Practical Spelling Lessons" (Book II). By Alvord and Hughey. Price, 32c.-"A Child's Own Book of Verse" (Three Books). By Skinner and Wickes. New York: The Macmillan Company.

[blocks in formation]

EDUCATIONAL

NEWS

This department is open to contributions from anyone connected with schools or school events in any part of the country. Items of more than local interest relating to any phase of school work or school administration are acceptable as news. Contributions must be signed to secure insertion.

:-:

:-:

Meetings to be Held

OCTOBER.

11-13: Lake Superior, Wis., Teachers' Association. Miss Bertha J. Bauer, Superior, secretary.

12-13: Lake Superior Teachers' Association, Superior, Wisconsin. Ashley T. Conrad, Superior, president; Miss Agnes E. Bury, vice-president; Miss Bertha J. Bauer, secretary; R. A. Quick, treasurer.

12-13: Illinois School Masters' Club. 18-20: Illinois State Teachers' Association, Western Division. Galesburg.

18-20: Illinois State Teachers' Association, Illinois Valley Division. Ottawa.

19-20: Western Wisconsin Teachers' Association. W. H.

Crosse, secretary.

19-20:

Northwestern

Saunders, La

Wisconsin Teachers' Association. Eau Claire. Miss Mabel Ahlstrum, Eau Claire, Secretary.

24-27: Washington Educational Association. Spokane. O. C. Whitney, Bryant School, Tacoma, Wash., secretary.

29-31: Colorado Education Association, Western Division, Grand Junction, Miss Agnes Young, Montrose, secretary.

1-November 2: Minnesota Educational Association. Minneapolis. .C. C. Baker, Albert Lea, president; E. D. Pennell, East High School, Minneapolis, secretary. 11-November

Education 2: Colorado Association, Southern Division, Pueblo. Lemuel Pitts, Jr., Pueblo, secretary.

81-November 2: North Dakota Educational Association. Bismarck. E. R. Edwards, Jamestown, president; W. E. Parsons, Bismarck, secretary.

NOVEMBER.

1-3: Colorado Education Association, Eastern Division. Denver. James H. Kelley, Gunnison, president; H. B. Smith, Denver, secretary general association.

13: Iowa State Teachers' Association. Sixty-third annual session, Des Moines. Eva M. Fleming, superintendent, Decorah, president; Superintendent O. E. Smith, Indianola, secretary. 2: Essex County, Mass., Teachers AsBoston. sociation. Tremont Temple, Superintendent William F. Eldredge, Rockport, president; John H. Bosshart, Salem, secretary.

8-10: Kansas State Teachers' Association. Topeka W. H. Johnson, Lawrence, president; F. L. Pinet, Topeka, secretary.

12-16: Newcastle County Teachers Institute, A. I. Dupont High School. Kent and Sussex Counties, at Milford. State Institute for Colored Teachers at Milford. Charles A. Wagner, State Commissioner of Education, Dover, Delaware, chairman committee on arrangements. 15-17: Missouri State Teachers' Association. Kansas City. President, Ira Richardson, Maryville: secretarytreasurer, E. M. Carter, Columbia. 15-17: Joint meeting: New England Association of School Superintendents, Massachusetts Superintendents Association, American Institute of Instruction Massachusetts Teachers Association. Boston. 26-28: Virginia Educational Conference. Richmond. State Teachers' Association, William C. Blakey, Richmond, secretary; State Cooperative Education Association, J. H. Montgomery, Richmond, secretary; Association of Division Superintendents, Superintendent F. B. Fitzpatrick, Bristol, secretary; Asso

and

[blocks in formation]

Plans are being made for the annual meeting of the State Association to be held in Bangor the last week in October. The association has now

an

annual average attendance of 4,000. Dr. Augustus O. Thomas, the newly elected state superintendent, will appear before the teachers of Maine as a body for the first time. Hon. Payson Smith is expected to sneak at this meeting. Glenn Starkey of the education department is in charge of the arrangements; W. B. Jack, principal of the Portland High School, is president of the association. Music by school choruses from different parts of the state will be a feature of the convention.

SOUTH PARIS. Miss Harriet Fogg, a graduate of Farmington Normal School in the class of 1915, who has been teaching in Mexico and

[blocks in formation]

MASSACHUSETTS.

BOSTON. Massachusetts Institute of Technology, which already has nearly seven hundred men in training for service in the army and navy, soon may have nearly double that number under instruction. It is planned to increase the size of the flying schools for each arm of the military service. The Army school now has about two hundred men enrolled, twenty-five arriving and a similar number departing weekly, after two months' intensive training. The Navy school has four hundred enrolled and sends out and receives fifty men every Monday, after eight weeks' training. Now it is proposed to double the size of both schools.

Besides the flying instruction there is a school for naval ensigns, which has been increased in attendance from sixty to one hundred and fifty; a school for training deck officers, with thirty listed, and a school which converts stationary and locomotive engineers into steamship engineers. Of the navigation schools scattered throughout the country thirty have been organized and are being supervised by Technology at the request of the Federal Government. Eight of these schools are located in different parts of New England.

Wentworth Institute, A. L. Williston, principal, opened with the largest enrollment since its establishment. The institute will continue to give instruction to the men of the 101st regiment of engineers.

DEDHAM. Miss Sarah A. Lyons of Dedham, for twelve years a teacher in the Boston Normal School, has been appointed assistant director of the department of practice and training in Boston. She holds a supervisor's diploma from the Teachers' College, New York, and the de

303

[graphic]

EVERY TEACHER SHOULD
OWN THIS BOOK

The Seven Laws of Teaching

by Professor John M. Gregory, LL.D.

Revised by W. C. Bagley

It sets A masterpiece on the art of teaching. forth the principles and rules of teaching art through a discussion of the Seven Factors which are present in every art of true teaching.

These elements or factors the author analyzes as-Two Actors-a teacher and a learner; Two mental Factors-a common language or medium truth to be of communication, and a lesson or communicated; and Three functional Arts or Processes-that of the teacher, that of the learner, and a final or finishing process to test and fix the result.

The point of view of the book is found in the opening words of the introduction: "Let us, like the Master, carefully observe the child that we may learn from him what education is; for education, in its broadest meaning, embraces all steps and processes by which an infant is gradually transformed into a full-grown and intelligent man."

The chapter titles show the scope of the book. The They are-1. The Law of the Teacher. 2. Law of the Learner. 3. The Law of the Language. 4. The Law of the Lesson. 5. The Law of the of the Teaching Process. 6. The Law Learning Process. 7. The Law of Review. That the matter has been carefully revised by of the Professor W. C. Bagley is guarantee soundness of its scholarship and of its reliability as a guide to the teacher.

a

Charmingly written, thoroughly modern, nontechnical in language, a product of educators of high rank.

Price, 75 cents. Postage 10 cents. At all booksellers.

THE PILGRIM PRESS

14 Beacon Street

Boston, Mass.

Nervous Disorders

which

indicate a lack of phosphates upon the body depends for health and activity

The nervous system is nourished by the phosphatic salts, assimilated from the food. When overwork or mental strain causes a depletion of the phosphates, the nerve-strength is weakened, and headache, brain-fag, or general debility usually follows. Whenever there is a nervous breakdown, an adequate supply of phosphates aids to restore tone and strength. The essential phosphates are available in Horsford's Acid Phosphate, a successful remedy for nervous disorders. It is highly beneficial, as

Horsford's

Acid Phosphate

renews the supply of phosphates
necessary to healthy conditions

Sold by Druggists Send for Free Booklet

RUMFORD CHEMICAL WORKS, Providence, R. I.

19 West Jackson Street Chicago, Ill.

[blocks in formation]

SPECIALISTS IN THE

MAKING and COLORING

OF

LANTERN SLIDES

of the Most Exacting Character SCOTT & VAN ALTENA

6 East 39th Street, New York City

Slide Colorists to the New York State Education Department Write Us for Information

IMPORTANT

Renew your subscription to the Journal of Education now. On November 1, next, the subscription price will be advanced to $3.00 a year.

If Anybody Wants to Know What Is Vital and Moving in Modern Education Let Him Read

PATRI'S

"A SCHOOLMASTER OF THE GREAT CITY"

John Dewey says:

"Angelo Patri has produced in his 'Schoolmaster of the Great City' an almost unheard of thing, a book on education which is not only sound in principle but charming in style. If anybody wants to know what is vital and moving in modern education, and wants the knowledge communicated in a form free from pedagogical phraseology, in human terms, let him read Mr. Patri's book. No parent or citizen can read the book without illumination and increased vision. The teacher who can read it without a gain in enthusiasm ought n't to be teaching."

Is there any superintendent or teacher who can afford to be without this book?

For individual study and as a basal book for reading circles it has no equal.

PATRI A SCHOOLMASTER OF THE GREAT CITY-$1.25 THE MACMILLAN COMPANY Huntington Chambers, Copley Square

BOSTON

ESTABLISHED 1869

TEN MONTHS OF HARD USAGE
DAILY HANDLING AND SOILING

Will Be Given Every Text Book in Your Schools

[graphic]

Obtain FULL SERVICE from them by PROTECTING,
REINFORCING and STRENGTHENING them with the

HOLDEN BOOK COVERS

THE ONLY ONE-PIECE, DURABLE, WATER-
PROOF AND GERMPROOF COVER MADE.
SAMPLES FREE

THE HOLDEN PATENT BOOK COVER COMPANY

SPRINGFIELD,

gree of Bachelor of Science from Columbia University.

MONSON. Seth G. Haley, for the past year principal of Monson Academy, has resigned to accept a position in Y. M. C. A. work in France. Alexander Blackburn, principal of the high school in Warren, Mass., has been appointed to succeed Mr. Haley at Monson Academy.

NORTHAMPTON. William Allan Neilson, professor of English at Harvard, succeeds Dr. Marion Leroy Burton as president of Smith College. Professor Neilson was born at Doune, Scotland, March 28, 1869. He received the degree of A. M. from the University of Edinburgh in 1891. As a graduate student at Harvard he attained his master's degree in 1896 and his doctorate in 1898. Previously, in 1893-1895 he had begun his career as a teacher in Scotland and Canada, and in 1898 he went as an associate in English to Bryn Mawr, where he remained for two years. He went to Cambridge in 1900 as instructor, stayed four years, went to Columbia for two years and returned to Harvard in 1906 as professor of English. The year 1914-1915 he spent at the University of Paris as Harvard exchange professor. His courses in the Harvard department of English illustrate the field of his scholarship. Besides his part in the general course in English literature, he gave undergraduate courses in Shakespeare, Bacon and, with Professor Robinson, Chaucer. He gave also graduate courses in Scottish literature, Shakespeare and "Studies in the Nature and History of Allegory." Since 1909 he has been an associate editor of the Harvard Classics.

of

A fellow of the American Academy of Arts and Sciences. he has been president of the New England Association of Teachers of English and of the Scottish Historical Society North America and vice-president of the American Folk-Lore Society, and of the Modern Language Association of America. He is a member of the Scottish Text Society and of the

[blocks in formation]

of which number 635 are in grades SCHOOLS and COLLEGES

ten to thirteen and 257 in the ninth

[blocks in formation]

NEW YORK. For the first time in INSTITUTE OF MUSICAL ART
OF THE CITY OF NEW YORK

120 Claremont Avenue FRANK DAMROSCH, Director

Flower Special Course for Supervisors

its history New York University is
about to admit women medical stu-
dents. Dr. James E. Lough, dean of
the extramural division, announces
that arrangements have been made for
courses in biology, physics and chem-
istry, under the auspices of New York
University, at the New York Homeo-
pathic Medical College and Flower
Hospital, 64th Street and Avenue A.
These courses, together with the
courses in English, and modern lan-
guages, psychology, sociology and his-
tory, offered at Washington Square
College, constitute the standard med-
ical preparatory course open to men,
but heretofore very difficult for

women to secure.

New York University and Haryard, which announced it will open its medical course to Radcliffe women this fall, are two of the very few colleges offering a two-years' medical preparatory course to the fair sex.

of Music in Public Schools

THOMAS TAPPER, Principal SPECIAL EXAMINATIONS October 6th and 10th ENROLLMENT October 1st to 11th

Prospectus of Supervisor's Course mailed on application

EMERSON College of Oratory

HENRY LAURENCE SOUTHWICK, President

The largest school of Oratory, Literature and Pedagogy in America. It aims English Association. In 1912 he had to develop in the student a knowledge of his own powers in expression whether an active part in the national con- as a creative thinker or an interpreter. A beautiful new building. Summer ference on uniform requirements in sessions. Catalogue and full information on application to English.

[blocks in formation]

HARRY SEYMOUR ROSS, Dean
HUNTINGTON CHAMBERS

BOSTON, MASS..

In both instances, war with its crying need for more doctors, and the threatened dearth of doctors at home on account of the great number being sent abroad, is responsible for the letting down of the bars.

PENNSYLANIA.

Adams County has just opened its first vocational at high school Arendtsville, under the direction of George M. Rice, who resigned the assistant superintendency of the Adams County schools to accept this position. Arendtsville, Franklin Township and Butler Township are supporting this new institution, which will among other departments include chemical, physical and domestic science, agriculture, and manual training.

GETTYSBURG. Professor George M. Rice, for the past two years assistant superintendent of Adams County, has resigned to accept the principalship of the new vocational school at Arendtsville. He is succeeded in office by Professor W. Raymond Shank of New Chester.

has

STATE COLLEGE. A record breaking freshman class numbering 750 entered the Pennsylvania State College last week. This is the largest class that Pennsylvania State ever enrolled. It surpasses last year's class by 125. The registration in the other classes is uncertain, but it is believed that at least eighty per cent. of former students will return, that despite the heavy withdrawals from the student body for war service, there will be about 2,000 young men and women studying at State College this year.

SO

HARRISBURG. War conditions seem to have had no effect on enrollment in the public schools of Pennsylvania. The Department of Public Instruction does not get detailed reports until a term ends. Enrollment for last year, the year ending June 30, 1917, was 1,504,794. The average at tendance for the year was almost 1,300,000. So far as unofficial reports have been received enrollment for this year is in excess of that for last year. State officials say they have no reason to believe there has been any falling off.

ROCHESTER. The H. C. Fry Glass Company has completed a brick building, costing $35,000, in North Rochester, Beaver County, for the Rochester Township School District, for a continuation school. The structure is modern in every respect. In addition to the continuation work it will be used for Americanization classes.

SOUTHERN STATES.

TEXAS.

SAN ANTONIO. This city has erected more school buildings in value, including remaking buildings, since Superintendent Charles S. Meek came here two years ago than in any twenty years previously. Now the city has thoroughly modern school buildings which it had never had.

CENTRAL STATES.

INDIANA.

INDIANAPOLIS. The present world situation will occupy a prominent place on this year's program for the Indiana State Teachers' Associa

[blocks in formation]

tion. Francis Nielson, member of the
British Parliament, and Princess
Catherine Radziwill of Russia will
bring first-hand news from the war-
ring countries. Basanta Kooman
Ray will discuss the Indian situation.
Russell H. Conwell of Philadelphia,
Mrs. Mary C. Bradford, superintend-
ent of public instruction in Colorado,
and president of the National Educa-
tion Association, and Cora Wilson
Stewart of Kentucky are other head-
liners.

VALPARAISO. Henry B. Brown,
president of Valparaiso University,
died here Saturday, September 15.
tional service to the state and nation,
Mr. Brown rendered a great educa-
and did much to popularize normal
school work through making the stu-
dents' expenses at his institution very
low, without lowering in any way
the material and educational stand-
ards of the best schools. Serious ill-
ness interfered with his active partici-
pation in school work in recent
years, but it did not lessen his interest
in the cause of education.

[blocks in formation]

No Phosphate

time last year was 272, a loss of ninety-two students. All the college classes show a decrease except the senior class, which has seventy-one students as compared with fifty-five a year ago. There are 107 college men enrolled.

KENTUCKY.

LEXINGTON. Dr. Frank L. McVey, president of the State University of North Dakota, has recently been elected president of the University of Kentucky. He is a graduate of Ohio Wesleyan University and of Yale.

MICHIGAN.

IRONWOOD. At a special meeting of the board of education held September 12, a bonus of twenty per cent. for the school year 1917-18 was granted to the entire teaching corps. This action includes the superintendent, E. T. Duffield, the high school principal, J. C. Watson, and the clerical forces. This means an additional levy for teachers' salaries of $16,710 for the current year. Ironwood has the unique distinction of building school buildings on a cash basis. Two years ago a $150,000 ward school was completed, and within twelve months after occupancy was entirely paid for. This year the school board authorized the erection of another ward school to cost exclusive of equipment $115,000. By January 1, 1919, this building also will be entirely paid for. Ironwood is building its buildings for cash without levying bonds against the city. The teaching corps of the city numbering 107 teachers includes nine supervisors, namely: Primary grades, grammar

« PrejšnjaNaprej »