Iz vsebine knjige
Zadetki 1–3 od 62
Stran 69
französische Übersetzung ins Russische vermittelt worden ist.23 Daß mehrere
Übersetzungen ein- und desselben Werks erstellt wurden, trat gegen Ende des
18. Jahrhunderts häufig auf.24 Daß ausgerechnet Zimmermann übersetzt wurde,
...
französische Übersetzung ins Russische vermittelt worden ist.23 Daß mehrere
Übersetzungen ein- und desselben Werks erstellt wurden, trat gegen Ende des
18. Jahrhunderts häufig auf.24 Daß ausgerechnet Zimmermann übersetzt wurde,
...
Stran 210
Oder beruht vielleicht diese Wahrnehmung auf der Mittelmäßigkeit der
Übersetzung, die leider die Fülle und das symbolische Wesen des Poems nicht
zu vermitteln mag?" (17). Die Sekundärliteratur zu Erofeevs poema hat in den
letzten ...
Oder beruht vielleicht diese Wahrnehmung auf der Mittelmäßigkeit der
Übersetzung, die leider die Fülle und das symbolische Wesen des Poems nicht
zu vermitteln mag?" (17). Die Sekundärliteratur zu Erofeevs poema hat in den
letzten ...
Stran 211
An eine gelungene Übersetzung stellt er die Forderung, dass nicht nur die
auffälligen und gängigen Zitate erkannt und in der Übersetzung erhalten werden,
sondern auch die nicht expliziten, versteckten (42f.). Im ersten Abschnitt, in dem
er ...
An eine gelungene Übersetzung stellt er die Forderung, dass nicht nur die
auffälligen und gängigen Zitate erkannt und in der Übersetzung erhalten werden,
sondern auch die nicht expliziten, versteckten (42f.). Im ersten Abschnitt, in dem
er ...
Mnenja - Napi¹ite recenzijo
Na obièajnih mestih nismo na¹li nobenih recenzij.
Vsebina
Inhalt | 1 |
Ludolf und Stieler | 33 |
Vom Nationalstolze Zur russischen Rezeption | 63 |
6 preostalih delov ni prikazanih
Druge izdaje - Prika¾i vse
Pogosti izrazi in povedi
Achterberg Aleksei Artikel Ästhetik Ausdruck Autoren Bachtin Band beiden Beitrag Beschreibung besonders Besprochen Blick Buch Cicikovs CTHxax CTHxH CTHXOB deutlich deutschen Dichter Dnepr Dvorak Entwurf ersten Erzählung Estrada Figuren des Europäischen Form Frage Fucik Gedicht geht Geschichte gibt Grammatik große Grübel Herbert Intertextualität Izmajlov Jahre Jahrhunderts Jaroslav Josef Florian Kapitel Kasic katholischen Kiev Kirchenslavischen komparatistische konnte Kontext Kritik Kultur Kunst language lässt Leben Leser lich literarischen Literatur Liza Ludolf Michail Bachtin Moskva Musset Nacal'nyj svod narod Nestorchronik neue noKaHHHbix Novgoroder NPL ml NPL st Obersorbischen Omylka Person phonologischen Pindemonti Poetismus politischen polnischen Postmoderne Postmodernismus Prus Pushkin's Puskin Rozanov Russian russischen Rußland ruthenische schen slavischen Slavistik Slavonic slowakischen Smotryc'kyj sowie Sprache sprachlichen steht Stelle Stieler Strukturalismus Studie Syjatopolk Teil TeKCTa Text Titel Tomasevskij tschechischen Tvar Übersetzung ukrainischen unserer Unterschied Varianten Verf Vergleich Vysehrad Waräger weiter Werk wichtige wieder Wort Zbigniew Herbert Zimmermann zwei zweiten