nes que no sean comunes en el país á todas las naciones.

Art. 20. A fin de prevenir todo motivo de disension ó diferencia, y fijar de un modo claro el carácter, las funciones, atribuciones, poderes é inmunidades de los Cónsules, de cualquiera clase que sean, ambas partes contratantes reconocen, en conformidad con los principios generales del Derecho de Gentes, que los Cónsules, de cualquiera clase que sean, no son más que puros agentes comerciales, y que, por consiguiente, no tienen derecho á tratar ni discutir (á no tener para ello una especial mision, lo que en tal caso deberán probar), con el Gobierno en cuyo territorio residen, las cuestiones políticas que puedan ocurrir; sin gozar tampoco de las inmunidades que el Derecho Internacional concede á los Ministros y Agentes diplomáticos. Esto no obstante, gozarán, así en sus personas como en el ejercicio de sus funciones, y en la proteccion que deben acordar á sus nacionales en sus operaciones comerciales, de la consideracion y privilegios que se acuerden á los Cónsules de las demás naciones, observándose en esto la mas estrecha igualdad y reciprocidad.

Art. 21. Si los Cónsules respectivos hicieren especulaciones comerciales, estarán obligados á someterse, en órden á éstas, á las mismas leyes, usos y costumbres á que estuvieren sujetos los demás individuos de su nacion y los súbditos de los demás gobiernos con los cuales existan tratados de amistad, comercio y navegacion.

Art. 22. Se conviene entre las dos partes contratantes que, además de las estipulaciones que preceden, los Agentes diplomáticos, los ciudadanos de todas clases, los buques y mercancías de uno de los dos Estados, gozarán de pleno derecho, en el territorio del otro, de los privilegios, franquicias é inmunidades concedidos ó que se concedan á la nacion

Art. 20. Onde prevenire ogni cagione di dissensione o disparere, e ad oggetto di fissare in modo chiaro il carattere, le funzioni, atribuzioni, poteri ed immunità dei Consoli, di qualunque classe sieno, ambe le parti contraenti riconoscono, in conformità dei principii generali del Dritto delle Genti, che i Consoli, di qualunque classe sieno, non sono che meri agenti commerciali, e per conseguenza senza dritti di trattare ne discuttere (quando non ne avessero speciali misione, locchè dovranno in tal caso provare), col Governo nel cui Stato risiedono, le questioni politiche che possono occorrere, e senza la immunità che il dritto internacionale concede ai Ministri ed Agenti diplomatici. Godranno non ostante, tanto nelle loro persone come nello esercizio delle loro funzioni, e nella protezione che devono acordare ai loro nazionali nei loro affari mercantili, della considerazione e privilegj che si acordano ai Consoli delle altre nazione, osservandosi in questo la più stretta eguaglianza e reciprocità.

Art. 21. Se i Consoli rispettivi facessero specolazioni commerciali, saranno obbligati di sottomettersi, riguardo a queste, alle leggi stesse, usi o costumi a cui saranno soggetti gli individui privati della loro Nazione ed i sudditi di quegli altri Governi coi quali esistono trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione.

Art. 22. Le due parti contraenti pattuiscono che, oltre le precedenti stipulazioni, gli Agenti diplomatici e cittadini d'ogni classe, i bastimenti e mercanzie dell'uno dei due Stati, godranno di pien dritto, nel territorio dell'altro, dei privilegii, franchigie ed immunità concedati o da concedersi alla Nazioni più favorita; e questo gratuitamente, se la concessione

ACTA DE CANJE.

Habiéndose reunido los infrascritos en el Ministerio de Negocios Extranjeros, con el fin de proceder al canje de las ratificaciones prestadas por el Presidente de la República de la Nueva Granada y Su Majestad el Rey de Cerdeña al tratado de amistad, comercio y navegacion concluido por sus respectivos Plenipotenciarios en Turin á 18 de Agosto de 1847; y habiendo sido reconocidos en buena y debida forma los instrumentos de estas ratificaciones por ambas partes, se verificó ambas partes, se verificó el canje el dia de hoy, del modo acostumbrado.

En fe de lo cual, los infrascritos han extendido por duplicado la presente diligencia, y le han puesto el sello de sus armas, en Turin, el dia 8 de Febrero de 1849.

El Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de la Nueva Granada,

(L. S.) M. M. MOSQUERA Y A.

El Ministro Secretario de Estado para los Negocios Extranjeros de S. M. el Rey de Cerdeña,

(L. S.) GIOBERTI.

SCAMBIO DELLE RATIFICAZIONI.

Isottoscritti essendosi riuniti al Ministerio per gli Affari Esteri, onde procedere allo scambio delle ratificazioni del Presidente della Repubblica de la Nuova Granata e di Sua Majestà il Re di Sardegna al trattato d'amicizia, commerzio e navigazione conchiuso dai rispettivi loro Pienipotenziarii in Torino addi 18 agosto 1847; gli atti di queste ratificazioni prodotti dalle due parti essendo stati riconosciuti in buona e debita forma, vennero nell solito modo scambiati in questo giorno. In fede di che, i sottoscritti hanno steso il presente processo verbale per doppio originale, e vi hanno apposto il siguillo delle loro armi.

Fatto a Torino, addi 18 febbrajo 1849.

Il Ministro Segretario di Stato per gli Affari Esteri di S. M. il Re di Sardegna,

(L. S.) GIOBERTI.

L'Inviato Straordinario e Ministro Pienipotenziario della Repubblica della Nuova Granata,

(L. S.) M. M. MOSQUERA Y A.

TRATADO

de amistad, navegacion y comercio, entre Colombia y los Países Bajos.

Habiéndose establecido, algun tiempo há, relaciones mercantiles entre los territorios de la República de Colombia y el Reino de los Países Bajos y sus colonias, se ha creido útil, para la seguridad y fomento de sus mutuos intereses, que dichas relaciones sean confirmadas y protegidas por medio de un tratado de amistad, navegacion y comercio.

Con este objeto, han nombrado sus respectivos Plenipotenciarios; á saber:

El Presidente Libertador de la República de Colombia al señor José Fernández Madrid, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de Su Majestad Británica ;

Y Su Majestad el Rey de los Países Bajos á don Antonio Ricardo Falck, Comendador de la Real Orden del Leon Bélgico, su Embajador Extraordinario y Plenipotenciario cerca de Su Majestad Británica ;

Quienes, después de haberse comunicado mutuamente sus plenos poderes, han concluido los artículos siguientes:

Art. 1.o Habrá perpetua, firme y sincera amistad entre el Gobierno y pueblo de la República de Colombia y Su Majestad el Rey de los Países Bajos, sus dominios y súbditos.

Art. 2.° Habrá entre los territorios de

TRACTAAT

van vriendschap, scheepvaart en handel, tusschen Colombia en het Koningrik der Nederlanden.

Naardien zich sedert eenigen tyd, handels betrekkingen gevormd hebben tuss chen de landen der Republick van Colombia, en het Koningryk der Nederlanden, is het voor de hand having en uitbreiding der wederzydsche belangen nuttig geoordeeld, die betrekkingen, door middel van een Tractaat van Vriendschap, Scheepvaart en Handel te bevestigen en te beschermen.

Met dit oogmerk hebben respectivelyk tot hunne gemagtigden benoemd; te

weten:

De President Bevryder van de Republick van Colombia, den Heer Joseph Fernandez Madrid, Extraordinaris Envoyé en Minister Plenipotentiaris by Zyne Groot Brittannische Majesteit;

En Zyne Majesteit de Koning der Nederlanden Mr. Anton Reinhard Falck, Kommandeur der Orde van den Nederlandschen Leeuw en Hoogstdeszelfs Ambassadeur Extraordinaris en Plenipotentiaris by het Hof van Groot Brittannien;

Dewelke, na zich over en weder hunne volmagten te hebben medegedeeld, de volgende artikelen vast gesteld hebben:

Art. 1. Er zal eene altoos durende, bestendige en opregte vriendschap zyn tusschen de Regering en de ingezetenen van Colombia ter eene, en Zyne Majesteit den Koning der Nederlanden en Hoogstdeszelfs Staten, en onderdanen, ter andere zide.

Art. 2. Tusschen het groondgebied