 | Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort - 1808 - 792 strani
...Louis) lequel TOUS amtriez miex , ou que TOUS féussiés mesiaus, ou que TOUS eussié* fait UD pechié mortel ; et je qui onques ne li menti , li respondi que je en ameraic miex avoir fait treute , que de estre mesiaus Ton» déistes comme bastis-musarz ; car nulle... | |
 | Gabriel Peignot - 1815 - 626 strani
...vous -demande , lequel vous ameriez miex ou que vous fussiez mezeau (lépreux), ou que vous eussiez fait un péchié mortel; et je qui onques ne li menti , li rpspomli. •que je en. ameraie ruiex avoir fait trente péchiez que estre mezeau ; et me dist : comment... | |
 | Gabriel Peignot - 1819 - 630 strani
...vous demande , lequel vous ameriez miex ou que vous fussiez mezeau ( lépreux ) , ou que vous eussiez fait un péchié mortel; et je qui onques ne li menti , li rospondi que je en ameraie miex avoir fait trente péchiez que estre mezeau ; et me dist : comment... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 strani
...ameries miex, ou que vous feussiés me» siaus, ou que vous eussiés fait un pechié mor» tel ?» Et je qui onques ne li menti, li respondi que je en...avoir fait trente, que estre mesiaus. Et quant les freres s'en furent partis, il m'apela tout seul et me fist seoir à ses piez, et me dit : « Comment... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 strani
...vous eussiés fait un pechié mor•• tel? » Et je qui onques ne li menti, li respondí que je eu ameraie miex avoir fait trente , que estre mesiaus. Et quant les frères s'en furent partis, il m'apela tout seul et me fist seoir à ses piez, et me dit : « Comment me déistes vous » hier ce... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1851 - 660 strani
...siaus, ou que vous eussiésfait un pechié mor» tel ? » Et je qui onques ne li menti, li respondí que je en ameraie miex avoir fait trente , que estre...mesiaus. Et quant les frères s'en furent partis, il m'apela tout seul et me fist seoir à ses piez, et me dit : « Comment me déistes vous » hier ce... | |
 | P. Langlois, Pierre Laurent Langlois - 1851 - 512 strani
...lépreux ou d'avoir commis un péché mortel : « Et je qui onques ne * li menti, raconte le sénéchal, li respondi que je « en ameraie miex avoir fait trente que estre mésiaus « (lépreux). » Foulques-Ie-Pieux, comte d'Anjou, rencontra un lépreux qui ne pouvait aller... | |
 | Eugène Geruzez - 1852 - 570 strani
...lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus (lépreux) ou que vous eussiés fait un pechié mortel? » Et je qui onques ne li menti , li respondi que je en ameroie miex avoir fait trente que estre mesiaus. » Après cette réponse qui gâtait fort le mérite... | |
 | Eugène Geruzez - 1852 - 610 strani
...lequel vous amenés miex, ou que vous feussiés mesiaus (lépreux) ou que vous eussiés fait un pechié mortel? » Et je qui onques ne li menti , li respondi que je en ameroie miex avoir fait trente que estre mesiaus. » Après cette réponse qui gâtait fort le mérite... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...en ma main. Or vous demandé-je, fist-il, lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus", ou que vous eussiés fait un péchié mortel. » Et...avoir fait trente, que estre mesiaus. Et quant les frèress'en furent partis, il m'appela tout seulet, me fist seoir à ses piez, — » Ttex : telles.... | |
| |
Et je, qui onques ne li menti, li respondi que je en ameraie miex avoir fait trente que estre mesiaus. Et quant les freres s'en furent partis, il m'appela tout seul, et me fist seoir à ses piez et me dit : « Comment me deistes-vous hier ce ? » Et je... 
