 | Jean de Joinville - 1838 - 570 strani
...ville, passâmes la mer en une nef que nous louâmes , pour ce que nous estions cousins ; et passâmes de là à tout vint chevaliers; dont il estoit li disiesme et je moy disiesme. 'U[«O i <lvcv. * J UvilUivvv\* A Pasques , en l'an de grâce qui le milliaire couroit par mil huit... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...d'Apremont son frère , en qui compaingnie, je, Jehan seigneur de Joinville, passames la mer en une nef que nous louames , pour ce que nous estions cousins...en l'an de grace qui le milliaire couroit par mil deux ceuz quarante et huit, mandé-je mes homes et mes fievez 6 à Joinville; et la vegile 7 de ladite... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...d'Apremont son frère , en qui compaingnie, je, Jehan seigneur de Joinville, passames la mer en une nef que nous louames , pour ce que nous estions cousins...de là à tout vint chevaliers ; dont il estoit li disiesmc et je moy disiesme. A Pasques , en l'an de grace qui le milliaire couroit par mil deux cenz... | |
 | Albert L. Meissner - 1868 - 154 strani
...Gobert d'Apremont son frere, en qui compaingnie je, Jehan seigneur de Joinville, passames la mer en une nef que nous louames, pour ce que nous estions cousins; et passames de la a tout vint chevaliers ; dont il estoit li disiesme et je moy disiesme. A pasques, en l'an de grace... | |
 | Albert L. Meissner - 1874 - 146 strani
...cousins ; et passames de la a tout vint chevaliers ; dont il estoit li disiesme et j, moy disiesmé. A pasques, en l'an de grace qui le milliaire couroit par mil deux cenz quarante et huit, mandé je mes homes et mes fievez a Joinville, et la vegile de la dite... | |
 | Karl Bartsch - 1880 - 406 strani
...la mer en une nef que nous louames, :ю pour ce que nous estions cousins ; et passames de la atout vint chevaliers ; dont il estoit li disiesme et je moy disiesme. A pasques, en l'an de grace que li milïaires couroit par mil dous cenz quarante et huit, 35 pas mil livrees de terre, car ma dame... | |
 | Bartsch - 1880 - 398 strani
...la mer en une nef que nous louâmes, 30 pour ce que nous estions cousins ; et passâmes de la atout vint chevaliers ; dont il estoit li disiesme et je moy disiesme. A pasques. en l'an de grâce que li milïaires couroit par mil dous cenz quarante et huit, :)& pas mil livrées de terre... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1881 - 394 strani
...d'Apremont son frère , en qui compaingnie , J6j Jehan seigneur de Joinville, passames la mer en une nef que nous louames , pour ce que nous estions cousins...passames de là à tout vint chevaliers ; dont il estoit lulisiesme et je.moy disiesme. À Pasques , en l'an de grace qui le milliaire couroit par mil deux... | |
 | Ferdinand Brunot - 1905 - 614 strani
...terre, me charjai, quant falai outre mer, de moy disiesme de chevaliers (90 c) ; passâmes de là a tout vint chevaliers, dont il estoit li disiesme et je moy disiesme (74 f) ; entendez : j'avais neuf chevaliers, moi étant le dixième. Cf. : Li rois soi quart s'en vint... | |
 | Karl Bartsch - 1908 - 564 strani
...passâmes la mer en une nef que nous louâmes, pour ce que nous estiens cousin; et passâmes de la a tout vint chevaliers, dont il estoit li disiesme et je moy disiesme. 10 A Pasques, en l'an de grâce que li miliaires couroit par mil dons cenz quarante et huit, mandai... | |
| |
Gobert d'Apremont son frère , en qui compaingnie, je, Jehan seigneur de Joinville, passames la mer en une nef que nous louames , pour ce que nous estions cousins ; et passames de là à tout vint chevaliers ; dont il estoit li disiesme et je moy disiesme. 
