 | 1816 - 592 strani
...retourna , et lui dit : Rabboni ; c'est-à-dire mon maître. i 7. Jésus lui répondit : Ne me touchez pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais allez trouver mes frères , et leur dites de ma part : Je monte vers mon Père et votre Père; vers... | |
 | 1817 - 842 strani
...retournée, lui dit : Rabboni, c'est - à - dire : Mon Maître! 17 Jésus lui dit : Ne me touche point ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père ; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. 18 Marie Magdelaine vint... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 strani
...Aussitôt elle se retourna, et lui dit : Rabboni , c'est-à-dire mon maitre. Jésus lui dit : Ne me touchez pas, car je ne suis pas encore monté vers mon père ; mais allez trouver mes frères, et leur dites de ma paît : Je monte vers mon père, et votre père; vers... | |
 | 1824 - 394 strani
...dît, Rahhoni ! c'est-à-dire, mm Maître ! 17 Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis point encore monté vers mon Père ; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et ven mon Dieu et votre Uieu. 18 Marie Magdeleine vint... | |
 | 1824 - 394 strani
...Rabboni ! c'est-à-dire, mon Maître ! 17 Jésus lui dit : Ne me touche point, car je ne suis point encore monté vers mon Père ; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vert mon Dieu et votre Dieu. 18 Marie Magdeleine vint... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 strani
...retournée, lui dit : Rabboni! c'est-à-dire mon Maître! lj. Jésus lui dit : Ne me touche point , car je ne suis pas encore monté vers mon Père ; mais va vers mes frères, et disleur que je monte vers mon Père et votre Père , et vers mon Dieu et votre Dieu. 18. Marie Madelaine vint... | |
 | Eugène Potrel - 1833 - 262 strani
...transportée de joie, s'écria : « Rabboni, » c'est-à-dire mon maître. Jésus lui dit : « Ne me touchez pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père, mais allez trouver mes frères (c'est ainsi qu'il appelait ses apôtres) et dites-leur de ma part : Je monte... | |
 | Anna Catharina Emmerich - 1837 - 524 strani
...tomba à genoux et étendit ses bras vers les pieds de Jésus. Mais le Sauveur l'arrêta d'un geste et lui dit : « Ne me touche pas ! car je ne suis pas encore monté vers mon père , mais va trouver mes frères , et dis-leur que je monte vers mon père et leur père , vers mon Dieu et leur... | |
 | 1838 - 676 strani
...se retourna, et lui dit : Rabboni ; ce qui signifie, mon maître. 17. Jésus lui dit : Ne me touchez pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père : mais allez vers mes frères , et dites-leur : Je monte vers mon Père , et votre Père ; vers mon Dieu ,... | |
 | 1839 - 1016 strani
...dit : Rabbouni , c'est-à-dire, maître *. — Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis 17 pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes...votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. — Marie de Magdala vient annoncer aux is disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.... | |
| |
Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. 
