Slovenski knjižni jezik 16. stoletja: Razprave o oblikoslovju, besedotvorju, glasoslovju in pravopisuZaložba ZRC, 1. jan. 2009 - 393 strani Monografija obravnava predvsem oblikoslovno in besedotvorno problematiko slovenskega knjižnega jezika v obdobju njegovega nastanka. Čeprav se delo osredinja na glagol in njegove kategorije, so vključene tudi druge besedne vrste, v prid širine opisa pa pritegnjene tudi druge ravnine jezikovne zgradbe (pisna, glasoslovna, skladenjska). Odkrivanje sistemskih potez knjižnega jezika najpogosteje poteka preko analize jezika vzročnih besedil osrednjih piscev (zlasti Trubarja, Dalmatina in Krelja). K celovitejšemu pregledu prispevajo tudi rezultati preverjanja vpliva tujih prevodnih predlog ter dodane diahrone osvetlitve. |
Vsebina
Predgovor | 9 |
Dalmatinovi Bibliji | 33 |
Vid in čas v Trubarjevih in Dalmatinovih biblijskih prevodih | 45 |
Glagolski vid v povezavi z načinom in naklonom v Trubarjevih | 55 |
Razmerje med leksičnim in vidskim pomenom glagola | 67 |
Glagolski vid v Dalmatinovi Bibliji ob naslonitvi na Lutrov prevodni zgled | 77 |
Vrste glagolskega dejanja v delih slovenskih protestantskih piscev | 85 |
Raba pogojnika v slovenskem knjižnem jeziku 16 stoletja | 99 |
Slovnične in pomenske značilnosti izpridevniških glagolov | 205 |
Predponska glagolska tvorba in njen vpliv na skladenjsko okolje | 219 |
Konkurenčna razmerja glagolov v Dalmatinovi Bibliji | 229 |
delih slovenskih protestantskih piscev 16 stoletja | 239 |
Megiserjeva slovarja in oblikujoča se knjižnojezikovna norma v 16 stoletju | 253 |
Škrabčev prikaz protestantskega pravopisa | 261 |
Škrabčevem jezikoslovju | 273 |
SUMMARIES ZUSAMMENFASSUNGEN | 291 |
Upoštevanje glagolskega oblikoslovja 16 stoletja v jezikoslovnih delih | 115 |
Glagolski kalki v zgodovini slovenskega knjižnega jezika | 129 |
Besedotvorni pomeni izsamostalniških glagolov v Dalmatinovi Bibliji | 147 |
Raba izsamostalniških glagolov in nadomestnih besednih zvez v Dalmatinovi Bibliji | 167 |
Izpridevniški glagoli v Dalmatinovi Bibliji | 177 |
Glagolski priponi ova in ava v jeziku slovenskih | 184 |
VIRI | 309 |
LITERATURA | 315 |
OBJAVE RAZPRAV | 331 |
| 337 | |
| 377 | |
Pogosti izrazi in povedi
besedja besedotvornega pomena besedotvorni pomen biblijskih bily Cv XII čeprav Dalmatin Dalmatinovi Bibliji dela delih doli Filozofska fakulteta glagola glagolov glagolskega dejanja glagolskih glede gori GOSPVD hkrati inuje izraža izražanje Jurij Dalmatin kakòr kalkov kaže kažejo knjižnega jezika Krelj Ljubljana Luter Merše mogoče možnosti neredko oblike obrazilo odvisnik odvisniku Orožen osnovi označujejo podstavnega podstavni pogojnik pogostnostno pogosto pojavlja polglasnik pomenom pomensko praviloma predpone predponsko predpreteklika preteklik prevodu Prim primerih Primerjava Primož Trubar pripono prislov prislova Protestant protestantskih protestantskih piscev 16 raba rabe rabljeni rabo Ramovš različice različnih razmerje Sakaj samostalnik seminar slovenskega jezika skladenjsko slovenskega jezika slovenskih protestantskih piscev sobesedilno sopomenskih splošno SSKJ stoletja Škrabec taku tiga Toporišič Trubar Trubarjevega Trubarjevih Trubarju Tübingen tvorjenke Univerza v Ljubljani verbal verbs vida vidsko vſe zapis zgled zhes