Slike strani

Now, KNOW Ye, That we, the said John Adams and Thomas Jeffer. son, Ministers Plenipotentiary aforesaid, do approve and conclude the said treaty, and every article and clause therein contained, reserving the same nevertheless to the United States in Congress assembled, for their final ratification.

In testimony whereof, we have signed the sanie with our names and

seals, at the places of our respective residence, and at the dates
expressed under our signatures respectively.

(L. 8.) London, January 25th, 1787.

THOMAS JEFFERSON, (1, s.) Paris, January 1st, 1787

[blocks in formation]


Between His Most Christian Majesty and the United States

of America.

Nov. 14, 1788.

Between His Most Christian Majesty and the United States of

America, for the Purpose of defining and establishing the
Functions and Privileges of their respective Consuls and Vice-
Consuls. (a)

His Majesty the Most Christian King, and the United States of America, having, by the twenty-ninth article of the treaty of amity and commerce concluded between them, mutually granted the liberty of having, in their respective states and ports, consuls, vice-consuls, agents and commissaries, and being willing, in consequence thereof, to define and establish, in a reciprocal and permanent manner, the functions and privileges of consuls and vice-consuls, which they have judged it convenient to establish of preference, His Most Christian Majesty has nominated the Sieur Count of Montmorin, of St. Herent, Marechal of his Camps and Armies, Knight of his Orders and of the Golden Fleece, his Counsellor in all his Councils, Minister and Secretary of State, and of his Commandments and Finances, having the department of Foreign Affairs; and the United States have nominated the Sieur Thomas Jefferson, citizen of the United States of America, and their Minister Plenipotentiary near the King, who, after having communicated to each other their respective full powers, have agreed on what follows:

ARTICLE I. The consuls and vice-consuls named by the Most Christian King and the United States, shall be bound to present their commissions according to the forms which shall be established respectively by the Most Christian King within his dominions, and by the Congress within the United States. There shall be delivered to them, without any charges, the exequatur necessary for the exercise of their functions; and on exhibiting the said exequatur, the governors, commanders, heads of justice, bodies corporate, tribunals and other officers having authority in the ports and places of their consulates, shall cause them to enjoy immediately, and without difficulty, the pre-eminences, authority, and privileges, reciprocally granted, without exacting from the said consuls and viceconsuls any fee, under any pretext whatever.

ARTICLE II. The consuls and vice-consuls, and persons attached to their functions; that is to say: their chancellors and secretaries, shall enjoy a full and entire immunity for their chancery, and the papers which shall be therein contained. They shall be exempt from all personal service, from soldiers' billets, militia, watch, guard, guardianship, trustee-ship,

Consuls to present commis. sions, and to be entitled to an exequatur.

Privileges of consuls.

(a) An act to declare the treaties heretofore concluded with France nɔ longer obligatory on the United States. July 7, 1798; Laws U. S. vol. 1, 578.


Entre le Roi très Chrétien, et les Etats Unis de l'Amé


CONVENTION Entre le Roi très Chrétien, et les Etats Unis de l'Amérique, a

l'effet de déterminer et fixer les fonctions et prérogatives des Consuls et Vice-Consuls respectifs.

Sa Majesté le Roi très Chrétien, et les Etats Unis de l'Amérique, s'étant accordés mutuellement par l'art. XXIX, du traité d'amitié et de commerce conclu entr'eux, la liberté de tenir dans leurs Etats et ports respectifs, des consuls, et vice-consuls, agens et commissaires, et vou. lant en conséquence déterminer et fixer d'une manière réciproque et permanente, les fonctions et prérogatives des consuls, et vice-consuls qu'ils ont jugé convenable d'établir de préférence, sa Majesté très Chrétienne a nommé le Sieur Comte de Montmorin de St. Herent, maréchal de ses camps et armées, chevalier de ses ordres et de la toison-d'or, son conseiller en tous ses conseils, ministre et sécrétaire d'etat et de ses commandements et finances, arant le département des affaires etrangères; et les Etats Unis ont nommé le sieur Thomas Jefferson, citoyen des Etats Unis de l'Amérique, et leur ministre plénipotentiaire auprès du Roi, lesquels, après s'être communiqué leurs plein-pouvoirs respectifs sont convenus de ce qui suit.

ARTICLE I. Les consuls et vice-consuls nommés par le Roi très Chrétien et les Etas Unis seront tenus de présenter leurs provisions selon la forme qui se trouvera établie respectivement par le Roi très Chrétien dans ses Etats, et par le Congrès dans les Etats Unis. On leur delivrera sans aucuns fraîx l'exequatur nécessaire à l'éxercice de leurs fonctions, et sur l'exhibition qu'ils feront du dit exequatur, les gouverneurs, commandants, chefs de justice, les corps, tribunaux ou autres officiers ařant autorité dans les ports et lieux de leurs consulats, les y feront jouïr aussitôt et sans difficulté des prééminences, autorité et priviléges accordés réciproquement, sans qu'ils puissent éxiger des dits consuls et vice-consuls aucun droit sous aucun prétexte quelconque.

ARTICLE II. Les consuls et vice-consuls et les personnes attachees à leurs fonctions, savoir, leurs chanceliers et sécrétaires, jouiront d'une pleine et entière immunité pour leur chancellerie et les papiers qui y seront renfermés. Ils seront exemts de tout service personnel, logement des gens de guerre, milice, guet, garde, tutelle, curatelle, ainsi que de tous droits,


as well as from all duties, taxes, impositions and charges whatsoever, except on the estate real and personal of which they may be the proprietors or possessors, which shall be subject to the taxes imposed on the estates of all other individuals : And in all other instances they shall be subject to the laws of the land as the natives are. Those of the said consuls and vice-consuls who shall exercise commerce, shall be respectively subject to all taxes, charges and impositions established on other merchants. They shall place over the outward door of their house, the arms of their sovereign; but this mark of indication shall not give to the said house any privilege of asylum for any person or property whatsoever.

ARTICLE III. Consuls may

The respective consuls and vice-consuls may establish agents in the appoint agenis. different ports and places of their departments where necessity shall

require. These agents may be chosen among the merchants, either national or foreign, and furnished with a commission from one of the said consuls: They shall confine themselves respectively to the rendering to their respective merchants, navigators and vessels, all possible service, and to inform the nearest consul of the wants of the said merchants, navigators and vessels, without the said agents otherwise participating in the immunities, rights and privileges attributed to consuls and vice-consuls, and without power under any pretext whatever, to exact from the said merchants any duty or emolument whatsoever.

ARTICLE IV. Consuls may

The consuls and vice-consuls respectively may establish a chancery, establish a

where shall be deposited the consular determinations, acts and prochancery. ceedings, as also testaments, obligations, contracts, and other acts done

by or between persons of their nation, and effects left by deceased persons, or saved from shipwreck. They may consequently appoint fit persons to act in the said chancery, receive and swear them in, commit to them the custody of the seal, and authority to seal commissions, sentences and other consular acts, and also to discharge the functions of notary and register of the consulate.

ARTICLE V. Power and The consuls and vice-consuls respectively shall have the exclusive duty of consuls. right of receiving in their chancery, or on board of vessels, the declara

tions and all other the acts, which the captains, masters, crews, passengers, and merchants of their nation may chuse to make there, even their testaments and other disposals by last will: And the copies of the said acts, duly authenticated by the said consuls or vice-consuls, under the seal of their consulate, shall receive faith in law, equally as their originals would, in all the tribunals of the dominions of the Most Christian King, and of the United States. They shall also have, and exclusively, in case of the absence of the testamentary executor, administrator or legal heir, the right to inventory, liquidate and proceed to the sale of the personal estate left by subjects or citizens of their nation, who shall die within the extent of their consulate; they shall proceed therein with the assistance of two merchants of their said nation, or for want of them, of any other at their choice, and shall cause to be deposited in their chancery, the effects and papers of the said estates; and no officer, military, judiciary, or of the police of the country, shall disturb them or interfere therein, in any manner whatsoever : but the said consuls and vice-consuls shall not deliver up the said effects, nor the proceeds thereof, to the lawful heirs, or to their order, till they shall have caused to be paid all debts which the deceased shall have contracted in the country; for which purpose the creditors shall have a right to attach the taxes, impositions et charges quelconques, à l'exception seulement des

છે biens meubles et immeubles dont ils seroient propriétaires ou possesseurs, lesquels seront assujettis aux taxes imposées sur ceux de tous autres particuliers, et à tous égards ils demeureront sujets aux loix du païs comme les nationaux. Ceux des dits consuls et vice-consuls qui feront le commerce seront respectivement assujettis à toutes les taxes, charges et impositions établies sur les autres négociants. Ils placeront sur la porte extérieure de leurs maisons les armes de leur souverain, sans que cette marque distinctive puisse donner aux dites maisons le droit d'asile, soit pour des personnes, soit pour des effets quelconques.

ARTICLE III. Les consuls et vice-consuls respectifs pourront établir des agens dans les différens ports et lieux de leurs départements où le besoin l'éxigera; ces agens pourront être choisis parmi les négociants nationaux ou étrangers, et munis de la commission de l'un des dits consuls. Ils se renfermeront respectivement à rendre aux commercants, navigateurs et batiments respectifs, tous les services possibles, et à informer le consul le plus proche des besoins des dits commercants, navigateurs et batiments, sans que les dits agens puissent autrement participer aux immunités, droits et priviléges attribués aux consuls et vice-consuls, et sans pouvoir sous aucun prétexte que ce soit, éxiger aucun droit ou émolument quelconque des dits commercants.

ARTICLE IV. Les consuls et vice-consuls respectifs pourront établir une chancellerie où seront déposés les délibérations, actes et procédures consulaires, ainsi que les testaments, obligations, contrats, et autres actes faits par les nationaux ou entr'eux, et les effets délaissés par mort, ou sauvés des naufrages. Ils pourront en conséquence commettre à l'exercice de la dite chancellerie des personnes capables, les recevoir, leur faire prêter serment, leur donner la garde du sceau et le droit de sceller les commissions, jugements et autres actes consulaires, ainsi que d'y remplir les fonctions de notaire et greffiers du consulat.

ARTICLE V. Les consuls et vice-consuls respectifs auront le droit exclusif de recevoir dans leur chancellerie, ou à bord des batiments, les déclarations et tous les autres actes que les capitaines, patrons, equipages, passagers, et négociants de leur nation voudront y passer, même leur testament et autres dispositions de derniére volonté, et les dispositions des dits actes duëment legalisés par les dits consuls ou vice-consuls, et munis du sceau de leur consulat, feront foi en justice comme le feroient les originaux dans tous les tribunaux des états du Roi très Chrétien et des Etats Unis. Ils auront aussi, et exclusivement, en cas d'absence d'éxécuteur testamentaire, curateur ou héritiers légitimes, le droit de faire l'inventaire, la liquidation et de procéder à la vente des effets mobiliers de la succession des sujets ou citoyens de leur nation, qui viendront à mourir dans l'étenduë de leur consulat. Ils y procéderont avec l'assistance de deux négocians de leur dite nation, ou à leur défaut, de tout autre à leur choix, et feront déposer dans leur chancellerie les effets et papiers des dites successions, sans qu'aucuns officiers militaires, de justice, ou de police du païs, puissent les y troubler, ni y intervenir de quelque manière que ce soit; mais les dits consuls et vice-consuls ne pourront faire la déliverance des successions et de leur produit aux héritiers légitimes, ou à leurs mandataires, qu'après avoir fait aquitter toutes les dettes que les défunts auront pû avoir contracteés dans le païs; à l'effet de quoi les créanciers auront droit de saisir les dits effets dans leurs


« PrejšnjaNaprej »