Slike strani



С А Р. І. An ACT or OR DIN ANCE Further to regulate the inland Commerce of this Province, and to extend

the same. WHERE

HEREAS a commercial intercourse with the neighbouring States, to a certain V extent, was opened in the course of the last year, and it is conceived that it may, under due restrictions, be made useful to this Province and to Great Britain; Be it enacted therefore by his Excellency the Governor and the Legislative Council

, and it is hereby enacted by the authority of the same, that all goods, wares, and merchandises (Beaver, Peltries and Furs excepted) of the growth and manufacture or product of this Province, or of any other the dominions of Great-Britain, and such as may lawfully be imported into this province by sea, may be exported therefrom by land or inland navigation, to any of the neighbouring States, free from duty, impoft or restraint. And there shall be the like freedom of importation from the said States into this Province, if the same be made by the route or communication of Lake Champlain and the River Sorel or Richelieu, and not otherwise, of the following enumerated articles, that is to say, Masts, Yards, Bowsprits, Spars, Plank, Boards, Knees, Futtocks, or any kind of Ship-timber; Hoops, Staves, Shingles, Clapboards, Trees, Wood, Lumber, Pitch, Tar, Turpentine, Tallow, Hemp, Flax, and any kind of naval stores; Seeds, Wheat, Rye, Indian Corn, Beans, Peas, Potatoes, Rice, Oats, Barley, and all other grains; Butter, Cheese, Honey, Horses, Neat-cattle, Sheep, Hogs, Poultry, and other live-ftock, and live provisions; and freth fish; and whatloever is of the growth of the said States; and Gold or Silver Coin or Bullion,

II. And be is further enacted by the same authority, that the importation by land or the inland navigation into this Province, of Rum, Spirits, Copper-coin, and of all other goods, wares and merchandises not enumerated as aforesaid, be prohibited, and such articles feized and forfeited, together with every of the enumerated articles a. bove-inentioned, if the same thall not have been imported by the route and communication aforesaid.

III. And be it also enaĉed by the same authority, that the Exportation of Beaver, Peltries and Furs into any of the neighbouring Sta és be prohibited, and that the fame fhall be liable to seizure and forfeiture upon cue proof of their being in the way towards either of the said States, with intent to be exported to the same by Land or W'ater; and it shall be conclusive Evidence of such Intent, if any person be found in the way to either of the said States, in any place betwecn the South-side of the River St. Lawrence, and the Southernmost extent of his Majesty's Government, with Beaver, Furs or Peltries, and without a certificate from one of his Majesty's Juslices of the Peace, certifying that oath has been made before him by the Owner or Proprietor, or his Factor or Agent, that the same Beaver, Peltries, and Furs are not intended for such exportation; and every person aiding and allifing, and directly or indirc&tly interested or concerned in any attempt to make such Exportation, fhall incur a fine




CA P. I.

ACTE ou ORDONANCE, Qui régle plus amplement, et étend d'avantage le Commerce intérieur de

cette Province. UNE

NE correspondance de Commerce, jusqu'à une certaine étenduë, ayant été ou

verte dans le cours de l'année derniere avec les Etats voisins, que l'on croit pouvoir, sous des restrictions convenables, être utile à cette Province et à la GrandeBretagne. Qu'il soit statué et ordoné, par son Excellence le Gouverneur et le Conseil Législatif, et il est par ces présentes, ftatué par la dite autorité, que tous effets, denrées et marchandises (castors, pelleteries et fourures exceptés) du crû, des manufactures, ou produit de cette Province, ou d'aucuns domaines de la Grande-Bretagne, et tous et tels effets qui peuvent être légalement importés dans cette Province par mer, pourront être exportés d'ici par terre, ou par la navigation intérieure, dans aucuns dus Etats voisins, afranchis de tous droits, impôts ou contraintes ; et qu'il y aura également une même liberté d'importer des dits Etats dans cette Province, les effets cidessous mentionés, pourvû qu'ils soient amenés par la route ou communication du Lac Champlain et de la riviére Sorel ou Richelieu et non autrement, savoir, mâts, vergues, beauprès. barres, planches, bordages, côtes pour navires, courbes ou aucuns espéces de bois propres à la construction; feuillards, douves, bardeaux, planches preparées pour futailles, arbres, bois de construction et de meubles, poix,tésébentine, suif, chanvre, lin, et toutes sortes d'effets pour la marine, graines, bled, seigle, bledinde, fives, pois, patates, ris, avoine, orge et tous autres grains ; beurre, fromnage, miel, chevaux, bètes à corne, moutons, cochons, volailles et autres provisions et denrées vivantes, et poisson frais, et généralement tout ce qui est du crů dis dits Etats, et de l'or et de l'argent en espèces ou en lingots.

II. Et qu'il soit de plus ftatué, par la même autorité, que l'Importation par terre, ou par la navigation intérieure dans cette Province, de rum, liqueurs fortes, monoie de cuivre, et tous autres effets, denrées et marchandises qui ne sont point ci-dessus détaillés, soit défendue, et que tels articles seront saisis et confisqués ainsi que

chacun de ceux ci-dessus mentionés, s'ils n'ont point été importés par la route ou communication ci-dessus.

III. Et qu'il soit encor statué, par la même autorité, que l'exportation des castors, pelleteries ou fourures dans aucun des Etats unis, foit détendue, et qu'ils seront dans le cas d'être failis et confisqués, sur une preuve légale qu'ils étaient acheminés vers aucun des dits Etats, avec l'intention de les y experier par terre, ou par eau, Et la preuve de cette intention sera sulhisante de trouver qui que ce soit en chemin vers aucun des dits Etats et dans aucuns licux entre le côte du Sud du fleuve St. Laurent, et l'étendue le plus Sud du Gouvernement de fa Majefé, avec castors pelletories ou fourures, faas un certificat d'un juge à paix de la Majefté, prouvant qu'un propriétaire, son facteur ou agent a fait serinent devant lui, que les dits castors, pelleteries, ou fourures, n'étaient point destinés pour telle exportation ; et que quiconque aidera et asfiltera, et qui sera directement ou indirectement intércile duns quelque dellein de

of ten shillings for every pound weight of Beaver. and ten shilling for every skin of Furs or Peltries, so exported or attempted and intended to be exported.

IV. And for prohibiting still more effectually the exportation of Beaver, Peltries and Furs, be it also enacted by the same authority, that all and every person or persons who Thall export, or shall be aiding or assisting or directly or indirectly interested and concerned in exporting to any of the said States by any route from any other part of his Majesty's Government, to the Westward of St. Regis, any Beaver, Furs or Peltries of any kind, such person or persons shall forseit and become liable to pay thrice the fines and penalties above-mentioned.

V. All which forfeitures, fines and penalties shall be recoverable and be divided, applied, or disposed of, as directed by the statute of the fourteenth year of his Mas jelty's reign, chapter eighty-eight, respecting the forfeitures and penalties therein mentioned.

VI. Provided always, and it is also hereby enacted by the authority.aforesaid, that nothing in this Act contained, shall be construed to affect travellers to and from this Province and their servants, boats, carriages, and necessary baggage (not irclud. ing any article whatsoever for trading purposes;) nor the effects of any kind of such persons coming to settle in this Province, or others, as shall have permission, in the manner therein to be expressed, of the Governor or.Commander in Chief, for the time -being, under his hand and seal at arms: nor to affect the importation of any of the faid enumerated articles, by any route and communication to such posts, places and districts, and under such restrictions, and for such periods, as the Governor or Commander in Chief, for the time being, may conceive to be expedient for the common weal, and from time to time declare and make 'known by Proclamation under the Great Seal.

VII. And it is also enacted by the same authority, that it thall be the duty of the officers of the customs to execute this Act in the manner of executing any of the statutes made for the regulation of the plantation trade; and they shall be intitled to all such aid and assistance therein, as they are intitled to, and may demand, under all or any of the statutes aforesaid.

VIII. And be it further enacted, by the same authority, that for every certificate to be given by a Magistrate as aforesaid, he shall be intitled to the fee of one shilling, and shall not receive therefor more, under the pain of extortion, and that any Magil

. trate granting, a certificate wickedly, knowingly and fraudulently to abet and effect the exportation of Beaver, Peltry or Furs forbidden by this Act, and thereof duly convicted, shall be liable to such fine and imprisonment, as the Court of King's Bench, may impose and adjuge, and thenceforth be incapable of any office, place or employment in his Majesty's Government: And that a wicked and corrupt oath, for obtaining a certificate, -fraudulently to effect such prohibited exportation, thall, upon due conviction, expose the offender to the pains and penalties of false swearing and perjury; and such as advise, encourage, and persuade to bring about such wicked, fraudulent, and corrupt swearing, to the pains and penalties of subornation of perjury.

Enacted and Ordained by the authority aforesaid, and passed in Council under the Great

Scal of the Province, at the Council-chamber in the castle of St. Lewis, in the city of
Quebec, the fourteenth day of April, in the twenty-eighth year of the reign of our


faire telle importation, encourra une amende de dix shellings pour chaque livre pésante de castors, et dix shellings pour chaque peau de pelleteries ou fourures, ainsi exportés, ou qu'on aura essayé, ou eù intention d'exporter.

IV. Et pour prohiber encor plus effectivement l'exportation des castors, pelleteries et fourures, Qu'il soit aussi ftatué, par la même autorité, que qui que ce puissent être qui exporteront, ou qui aideront, ou aslisteront, ou qui seront directement ou indirectement intéressés dans l'exportation à aucun des dits Etats par aucuns chemins d'aucunes autres parties du Gouvernement de fa Majesté à l'Ouest de St. Regis aucuns castors, pelleteries ou fourures d'aucunes espéces, tels particuliers encourront et seront sujets à payer le triple des amendes et peines ci-dessus mentionnées.

V. Toutes lesquelles amendes et peines seront recouvrées partagées et employées ainsi qu'il est ordoné par le statut de la quatorziéme année du règne de fa Majesté, concernant les amendes et peines y mentionées.

VI. Pourvû toujours, et il est encor ftatué, par ces présentes, par la même autorité, que rien dans cet acte ne s'entendra à affecter les voyageurs, dans, et de cette Province, ainsi que leurs domestiques, leurs bateaux voitures, et le bagage nécessaire (à l'exclusion de tous effets de comerce) ni les effets de quiconque viendra s'etablir dans cette Province, ou autres qui auront une permission, dans la forme prescrite, du Gouverneur ou du Comandant en Chef pour lors, sous fon seing et le cachet de ses armes : ni à empêcher l'importation d'aucuns des dits articles désignés, par aucun chemin, ou aucune communication de tels postes, lieux et districts, et sous telles restrictions et tems, que le Gouverneur ou le Comandant en Chef, pour lors pourra juger être nécessaires pour le bien public, et de tems à autre de déclarer et donner conaissance par Proclamation sous le grand seau.

VII. Et il est encor ftatué, par la même autorité, qu'il sera du devoir des oficiers des Douanes, d'exécuter cet acte de la même maniére, qu'ils mettent à exécution les ftatuts qui réglent le comerce des Plantations, et qu'ils seront autorisés à demander les mêmes aide et secours qu'ils ont droit de demander, en vertu de tous et chacun des dits statuts ci-dessus mentionés.

VIII. Et qu'il soit de plus ftatué par la même autorité, que pour chaque certificat qui sera donné par un Magiftrat, comme ci-dellus, il aura droit à un honoraire d'un fhelling, et ne pourra recevoir plus fous peine de concussion. Et que tout Magistrat qui accordera un certificat méchament, avec conaissance et frauduleusement, afin d'aider et faciliter l'exportation des castors, pelleteries fourures, prohibée par cette ordonance, et qui en sera duement convaincû, sera sujet à telles amendes et à tels emprilonemens, que la Cour du Banc du Roi pourra imposer et prononçer, et sera encor incapable de tenir aucuns ofices, charges ou emplois dans le Gouvernement de la Majesté; et qu'un serment méchant et faux, fait pour obtenir un certificat frauduleusement, pour fiire telle exportation prohibée, exposera, sur une due conviction, le contrevenant aux peines et amendes de fauflaire et parjure ; et que ceux qui conseilleront, encourageront, ou persuaderont à faire faire tel serment méchant et faux, aux mêmes peines et amendes pour subornation et parjure. (Signé)

DORCHESTER, Statué et Ordonné par la susdite autorité et passé en Conseil fous le Sçeau Public de la

Province, en la Chambre du Conseil au Château St. Louis en la ville de Québec, le quatorziéme jour d'Avril, dans la vingt-huitiéme année du Règne de fa Majesté GEORGE Trois, par la Grace de Dieu, Roi de la Grande Bretagne, de France, et d'Irlande,


Sovereign Lord GEORGE the Third, by the grace of God of Great-Britain,
France and Ireland King, defender of the faith, and so forth, and in the year of our
LORD one thousand seven hundred and eighty-eight.

By His Excellency's Command,


CA P. II. An ACT or ORDINANCE, For the easy settlement and recovery of the Crown Debts incurred on the

commercial transportation over the interior Lakes. WHERE

HEREAS the inland commerce has been, for divers years paft, aided and pro

tected by his Majesty's vessels and naval armaments upon the great lakes, and large sums are due from merchants, traders and others for the freight and transportation of their effects, to the payment of which transportation, though previously acquiefed in, by merchants, traders and others, obstacles have been raised since the year one thousand seven hundred and eighty-one, the recovery of which sums may require special provision to be made therefor by the legislature; the engagements, promises and securities for the freight-money being made and given to naval store-keepers, pay-masters, or other agents for the Crown, some of whom are absent or dead; and divers disputes and controversies are subsisting on the claims of the owners and thippers of the effects, for delays, damages, and losses, respecting the carriage and delivering of the goods for which such freight-money was to accrue. And whereas many of the debtors as well as the witnesses reside at Detroit and other remote places, where examinations, enquiries, and settlements inay be most conveniently made; to the intent therefore that the faid disputes and controversies may be adjusted, and the balances due liquidated, and that the persons indebted for the same may be legally discharged and quieted, and his Majelly’s dues be ascertained and recovered : Be it enacted by his Excellency the Governor and the Legislative Council, and it is accordinzly hereby enacted and ordained by the authority of the same, that all monies remaining in the hands of any person or persons that were originally paid by the merchants, traders or others for freight, in the commerce aforesaid, and not delivered over for, or already jusily applied to the use and benefit of the Crown; and that all monies still outstanding and unpaid for freights due in the said comincrce, and all promises, bonds, notes and securities therefor, fhall for the purpoie of recovering the same, for the use of the Crown, be územned and adjudged in the law to have been, and to be the right and property of the trustees to be appointed as herein after mentioned; who shall have as compleat and perfect power and authority to ask, demand, compound for, agree, and adjust the same, and liquidate and receive the balances, and give acquittances, receipts, discharges, and releases therefor, or sue for and recover the same freight-monies, or any part thereof, in all or any of the courts of the Province (which for that purpose shall have cognizance thereof both in law and equity) as if they where the original owners of the laid freight-monies, and all the contracts and lecurities therefor, were made in their names, and payable te them for their own benefit and use.

II. And be it further enacted and ordained by the same authority, that the said trustees shall be fuch persons as the Governor of this Province, or the Commander in Chief thereof, for the time being, fail authorise for that purpose by commillion


« PrejšnjaNaprej »