Slike strani


To Continue and Amend an Act passed in the seventeenth Year of His Ma

jesly's Reign, intituled “ An Ordinance to impower the Commissioners of * the Peace to regulate the Police in the towns of Quebec and Montreal rs for a limited time.”


CommiJioners of

Extension of the Rules and Orders


V THEREAS the Province has lately become divided into several new Districts

and is increased in the Number of its Inhabitants, and further Provision is necessary for the internal Regulation of its rising Towns and Villages in all the several Districts, as well as in the principal Ciries or Towns of Quebec and Montreal; be it

therefore enacted by His Excellency the Governor and the Legillative Council, and it is The Police Pow. hereby enacted by the Authority of the same, that the Powers given by any former ers vetted in the Ordinance to the Commitsioners of the Peace, to make Rules and Orders touching the peace, and the Police of the towns of Quebec and Montreal, shall benceforth be vested in such chcies, thin the Commissioners, and where there are Circles with Courts of Request, in the Majority said Commissio. of the Commissioners of the Peace and of the Judges of the Court of Request conges of the Courts vened for such Purpose. of Request.

II. And be it also enacted by the same Authority, that the Rules and Orders fo which may be

to be made, may extend to any City, Town or Village of the District to which it be. longs, and for which they shall be declared to be intendid, if the object of Regulation shall be of the nature of that internal Polity appropriate to Cities and Towns, and respect Streets, Lanes, Alleys, Markets, Water-courses, Drains, Nusances, the Health of the Inhabitants, prevention of Accidents by Fire, the Asize of Bread, the due exercise of the necessary Trades of Butchers, Bakers and other necellary Occu. pations, Sign-polts, Cartmen and their Carriages, Pumps, Wells, Fiili, Garne and Provisions, and such other objects as are mentioned in the Regulations made by the Commissioners or Justices of the Peace of Quebec of the Month of April in the Year of our Lord One thousand leven hundred and eighty, and not repuznant to any Law or Ordinance of the Province, nor to the Duties of any of the public of cers thereof, cvery of which said Rules and Orders shall be valid for no longer peo riod than Six Months from the Publication thereof, unless the fame shall be continued or revived and published by a subsequent Order or Regulation in like mariner limi

ted and regularly made and ordained. Validity of the

III. And be it further enacted by the same Authority, that every Rule, Order and Rutes and Or. Regulation of Police to be made under the Limitations and Restrictions above-men

tioned, shall be as valid and binding in the Law as if the same was specially enacted by an Ordinance of the Provincial Legislature, and that the fame, being duly made

, may be enforced and carried into execution by the infliction of Penalties upon ders, and in every instance, exceeding Forty Shillings, fiall be recovered with Colts

, by Action of Debt, Bill, Plaint or Information in any Court of Record, one Muicy whereof shall belong to the Informer proficuting for the same, and the Remainder be paid into His Majelly's Treasury for the Use of the Crown; and where she Penalty shall not exceed Foriy shillings' it shall be recoverable fummarily, before a single Judge of the Common Pleas, as in causes where the demand shall be of Ten Pounds Sterling and under, and be divick d and applied in the manner atore mentioned; and



[ocr errors]




Juges des Cours

Etendue des


А с T E
Qui continue et amende un Acte passé dant la dix-septiéme Année du

Règne de fa Majesté, intitulé, “ Ordonance qui autorise les Commissaires
“ de Paix à régler la Police dans les Villes de Québec et de Montréal

pour un Tems Limité."
A Province ayant été, depuis peu, divisée en plusieurs nouveaux Districts, et a-

yant augmenté dans le nombre de ses Habitans, et étant nécessaire de pourvoir plus amplement au réglement intérieur de ses villes et villages qui s'établissent dans tous les différens Districts, ainsi que dans les principales villes de Québec et de Montréal ; qu'il soit à ces causes ftatué par son Excellence le Gouverneur et le Conseil Lé- Les pouvoirs de gilatif, et il est par ces présentes ftatué par la dite autorité, que les pouvoirs donnés Commillaires de par aucune Ordonance ci-devant aux Commissaires de paix, pour faire des régle- Paix, et où il y mens et des Ordres quant à la Police des Villes de Québec et Montréal, seront donc aux dits Commisnés à l'avenir à tels Commissaires et dans les endroits où il y aura des Cercles, à la foires et aux Majorité des Commissaires de Paix et des Juges de Cour sommaire assemblés pour cet Sommaires. effet,

11. Et qu'il soit ausi statué par la dite autorité, que les réglemens et ordres qui seront ainsi faits, pourront s'étendre à aucune Ville ou Village du district auquel il ap- Réglement et or.

dres qui pourront partient, et auquel ils seront déclarés s'étendre, si l'objet du réglement sera de la na- étre faite. ture de cette Police appropriée aux villes, et qui regarde les rues, les ruettes Yes passages, les marchés, les cours d'eau, les canaux, les nuisances, la santé des habitans, l'empêchement des accidens du feu, le taux du pain, le juste éxercise des métiers nécesfaires des Bouchers, Boulangers et autres emplois nécessaires, les enseignes, les Charetiers et leurs voitures, les pompes, les puits, le poisson, le gibier, et provisions et tels autres objets qui sont mentionnés dans les réglemens faits par les Commissaires ou Juges de paix de Québec du mois d'Avril dans l'année de notre Seigneur mil sept cens quatrevingt, et qui ne seront point contradictoires à aucune Loi ou Ordonance de la Province ni aux devoirs d'aucun des officiers publics d'icelle, et chaque des dits réglemens et ordres seront valides pour un tems qui ne sera pas plus long que fix mois, à compter de leur publication, à moins qu'ils ne soient continués ou remis en force ct publiés par un ordre ou réglement subséquent, dans la même maniére limitée et régulièrement faite et ordonnée.

III. Et qu'il foit de plus ftatué par la dite autorité, que chaque réglement, régle Validité des Rt. ou ordre de Police qui seront faits fous les limitations et restrictions ci-dessus men- glemens et or tionnées, seront aussi valides et lieront en Loi, comme s'ils avaient été spécialement itatués par une Ordonance de la Législation de la Province, et que les dits réglemens étant faits duément, seront mis en force et à éxécution, par l'infliction des amendes sur les contrevenans, et dans chaque instance excédente quarante shellins, elle sera recouvrée avec les frais, par action de Dette, Bill, Plainte ou Information dans aucune Cour de Record, dont moitié appartiendra au dénonciateur poursuivant la dite amende, et le reste sera payé au trésor de la Majesté à l'usage de la Couronne et lorsque l'amende n'excédera pas quarante fhellings, elle pourra être recouvrée fommairement, devant un seul Juge des Playdoyers-communs, comme dans les causes où la demande sera de dix livres sterling et au-dessous, et fera divisée et appliquée de la maniére ci-devant mentionnée, et que la premiere Ordonancé ci-devant mentionnée Dd



it. Proviso,

that the Ordinance first abovementioned and the last Act or Ordinance to continue the same, thall be of Force for and during the continuance of this present Act; provi. ded nevertheless, and be it further enacted by the same Authority, that the Power of establishing regulations of Police, thall extend to no Town or Village with fewer inhabited Houses than thirty, nor unless the regulation of the Police there. of shall be desired by a Majority of the Heads of the Families in such Houles, under their Signatures before a Notary, filed, in the Office of the Clerk of the Peace of the District, and that no such regulation for any Town or Village, in future, shall bind any Inhabitant without the Precinct of such Town or Village aforementioned.

IV. Provided also that nothing in this Ordinance contained shall be construed to authorize the assessment of any Fine or Penalty exceeding Five Pounds.


2d. Proviso.

Enacted and Ordained by the authority aforesaid, and palled in Council under the Great

Seal of the Province, at the Council-chamber in the castle of St. Lewis, in the city of
Quebec, the Eleveuth day of April, in the Thirty-first year o the regn our
Sovereign Lord GEORGE the Third, by the grace of God of Great-Britain,
France and Ireland King, defender of the faith, and for orth, and in the year o cur
LORD one thousand feven hundred and ninety-one.

By His Excellency's Command,



To continue an Act intituled, “ An Ordinance for regulating all such Per-

“ fons as keep Horses' and Carriages to let and hire for the accommoda-
“ tion of Travellers, commonly called and known by the Name of Mai-
4 tres de Pofte.”


CA P. V.

AN А с т,
To prevent Obstructions to the Inland Commerce on the death of a Superin-


HEREAS mischiefs may happen for want of a person on the spot to furnith the

Documents required for Vessels by the Act intituled, “ An Ordinance for pro“ moting the Inland Navigation," passed in the twenty-eighth Year of His Majesty's Reign, whenever there may be a vacancy in the Office authorized to grant the same, be it therefore enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council

, and it is hereby enacted by the authority of the same, that whenever the Office of Su


usr. Pourvo

2me. Pourya.

le dernier Acte ou Ordonance qui la continue, seront en force pour et pendant la continuation de ce présent Acte.

Pourvû néanmoins et qu'il soit de plus ftatué par la dite autoritê, que le pouvoir d'établir des réglemens de police ne s'étendra à aucune Ville ou Village qui n'aura pas moins de trente maisons habitées, ni à moins que le Réglement de Police ne soit demandé par une majorité des chefs des familles dans telles maisons, sous leurs seings devant un Notaire, qui sera filé dans l'office du Greffier de la Paix du district, et tel réglement pour aucune Ville ou Village à l'avenir n'obligera aucun habitant qui sera hors des limites de tel Ville ou Village ci-devant mentionnés.

IV. Pourvû aussi que rien de ce qui est contenu dans cette Ordonance ne s'entendra
à autoriser l'infliction d'aucune peine ou amende qui excédera cinq livres.

Statue et ordonné par la fusdite autorité et paffé en Conseil sous le Sceau Public, de

la Province, en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis, en la ville de Québec,
le onziéme jour d'Avril, dans la trente uniéme année du Règne de notre Souverain
Seigneur GEORGE Trois, par la Grace de Dieu, Roi de la Grande Bretagne,
de France et d'Irlande, Defenfeur de la foi, &c. &c. &e. et dans l'année de no-
tre Seigneur, mil fept cens quatrevingt-onze.

Par ordre de Son Excellence

(Signé) J. Williams, G. C. L. Traduit par ordre de Son Excellence,


[blocks in formation]

A C С. Τ Ε
Qui continue un Alte intitulé « Ordonance qui régle toutes et telles Per-

“sonnes qui tiennent des Chevaux et Voitures à louer pour la facilité
" des Voyageurs, communément connues sous le nom de Maîtres de



CA P. V.

Qui léve les obstacles dans le Commerce Intérieur dans le cas de mort

d'un Surintendant.
POUVANT arriver de grands inconvéniens par faute d'une personne présente fur

les lieux pour fournir les feuilles requises pour les vajsseaux par l'Acte intitulé Ordonance qui encourage la Navigation Intérieure," passé dans la vingt huitiéme année du Règne de sa Majellé, touie fois que l'office autorisé à accorder les dites Feuilles, se trouvera vacant, qu'il soit à ces causes ftatué par Son Excellence. It Couverneur et l'e Conseil Legislatif, et il est par ces présentes. ftatué par la Site Autorité, que toute fois que l'office du. Surintendant pour accorder telles

[ocr errors]

perintendant for granting such Documents shall become vacant by the death of the Patentee, and until the same shall be filled up by a new appointment, the same may be executed by any justice of the Peace for the District where such vacancy shall happen, and all the Acts of such Justice shall have the same force and effect in the Law as if he was thereunto appointed under the Great Seal of the Province, until such va. cancy shall be provided for by a new Patent in the manner directed by the said Ordinance.

DORCHESTER. Enacted and Ordained by the authority aforesaid, and passed in Council under the

Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the castle of St. Lewis, in the city
of Quebec, the Thirtieth day of April, in the Thirty-first Year of the Reign of our So-
vereign Lord GEORGE the Third, by the grace of God of Great-Britain, France
and Ireland King, defender of the Faith, and so forth, and in the Year of our Lord
One thousand seven hundred and ninety-one.

By His Excellency's Command,

34. Geu. III, C.


ches, &c.


An ACT or ORDINANCE Vide Prov. Stat. Concerning the building and repairing of Churches, Parsonage Houses and

Church-yards. 6. f. 8.


HEREAS doubts have arisen respecting the authority of the Judges of the

Courts of Common Pleas in this Province, to ratify and homologate the Relo. lutions and Determinations of the Inhabitants thereof at their parish meetings, for the purpose of building and repairing Churches and Parsonage Houles, by realon whereof it becomes necessary to promulgate and make known to His Majelty's subjects the

Laws, Usages, and Customs respecting the same; be it therefore enacted by His ExForming parish. cellency the Çovernor and the Legislative Council, and it is hereby enacted by the au. ce par huiding or thority of the fame, that whenfoever it shall become expedient to form Párishes or sepairing Chur

build or repair Churches or Parsonage Houses or Cemitaries, the same course shall be pursued as was requisite before the conquest, according to the Laws and Customs at that time in force and practice, and that the Bishop or Superintendant of the Romih Churches for the time being, shall have and exercise the rights of the then Bishop of Canada for the purposes afore-mentioned, and that such rights as were then in the Crown of France and exercised by the Intendant and Provincial Government of that day, shall be considered as vested in the Governor or Commander in Chief for the time being, except so far as may relate to the compelling of the payment of the Affefiments and Repartitions for the construction and repair of Churches, Presbytaries and Cemitaries, ảnd all disputes relative to the same, shall be recognizable in any of His Majel

ty's Courts for Civil Causes to the amount of the matter in controversy. His Majesty's

. II. Provided always, and be it also enacted by the fame authority, that nothing in

this Act contained shall be construed to bring any of His Majesty's subjects of any jects, &c. chargeable with Protestant denomination whatsoever, or any other person than such as shall be of the

Roman Catholic communion into charge for any of the purposes aforementioned, or into any manner of compulsory contribution to the support of the communion of the Church of Rome,

Proccitant lub.



III. And

« PrejšnjaNaprej »