 | Jean Joinville (sire de) - 1881 - 394 strani
...» et ils s'escrierent touz a une voix : Peni creator spiritus. Et il escria à ses notonniers : « Faites voille, de par Dieu; » et il si firent. Et en brief tens le vent se féri ou voille et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veismes que ciel et yaue ; et chascun... | |
 | George Saintsbury - 1882 - 616 strani
...notonniers 'faites voile de par dien ' ; et il si firent. et en brief tens li venz se feri ou voile et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veismes que ciel et yaue : et chascun jour nous esloigna li venz des pais ou nous avions estei neiz. et ces choses... | |
 | George Saintsbury - 1882 - 614 strani
...ses notonniers 'faites voile de par dieu'; et il si firent. et en brief tens li venz se feri ou voile et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veismes que ciel et yaue: et chnscun jour nous esloigna li venz des pais ou nous avions estei neiz. et ces choses... | |
 | Jacques Demogeot - 1884 - 580 strani
...et ils s'escrièrent tous à une voix : Veni Creator spiritus. Et il escria à ses notonniers : « Faites voille de par Dieu; » et il si firent. Et...veue de la terre, que nous ne veismes que le ciel et venue: et chascun jour nous esloigna le vent des pals où nous avions esté nez. Et ces choses vous... | |
 | Oxford univ, local exams - 1885 - 358 strani
...manière que elle ne tint que à l'estival, si comme vous veez. (2) Et en brief tens le vent se féri ou voille et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veismes que ciel et yaue; et chascun jour nous esloigna le vent des païs où nous avions esté nez. Et ces choses... | |
 | Jacques Demogeot - 1889 - 576 strani
...et ils s'escrièrent tous à une voix : Veni Creator spiritus. Et il escria à ses notonniers : « Faites voille de par Dieu; » et il si firent. Et...veismes que le ciel et yeaue; et chascun jour nous esloigna le vent des païs où nous avions esté nez. Et ces choses vous monstre je que celi est bien... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1891 - 284 strani
...notonniers: «Faites voile, de par Dieu; » et il si firent. Et en brief tens li venz se feri ou voile et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veïsmes que ciel et yaue : et chascun jour nous esloigna li venz des païs ou nous aviens este! nei.... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 768 strani
...notonniers : ' Faites voile, de par Dieu ! ' Et il si firent. Et en brief tens li venz se feri ou voile, et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veismes que ciel et yaue ; et chascun jour nous esloigna li venz des païs ou nous 100 aviens estei nei. Et ces... | |
 | Anton Doleschal - 1893 - 64 strani
...Aufl. 392,33 f: Jehan de Joinville, Histoire de Saint Louis. Et en brief tens li venz se feri ou voile et nous ot tolu la ve'ue de la« terre, que nous ne veismes que ciel et yaue. idem, ibid. 394,iff. Et cuidames Wen avoir fait plus de 50 lieues et lendemain nous nous... | |
 | Gustave Merlet - 1894 - 752 strani
...firent. Et en brief tens le vent se feré ou voille (fërit en la voile), et nous ot tolu (enlevé) la veue de la terre, que no-us ne veismes que le ciel et yaue; et chascun jour nous esloigna le vent des païs où nous avions esté nez. Et ces choses vous... | |
| |
et il si firent. Et en brief tens le vent se feri ou voille et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne veismes que le ciel et yeaue; et chascun jour nous esloigna le vent des païs où nous avions esté nez. 
