 | Paul Gaffarel - 1888 - 808 strani
...absoille !) que son père réclamoil lors madame Sainte Geneviève. Après se fit li sain; roys couchier en un lit couvert de cendre, et mist ses mains sur sa poitrine, et en regardant vers le ciel rendit à nostre créateur son esperit, en cette hore meismes que li tiz flic morul pour le salut dou... | |
 | Paul Gaffarel - 1888 - 808 strani
...lors madame Sainte Geneviève. Après se fil li sains roys couchier en un lit couvert de cendre, el mist ses mains sur sa poitrine, et en regardant vers le ciel rendit à nostre créatour son esperit, en cette hore meismes que li (iz Die morut pour le salut dou... | |
 | Jacques Demogeot - 1889 - 576 strani
...Et oy dire lors à monseigneur d'Alencon, que son père reclamoit sainte Geneviève. Après se tist le saint Roy coucher en un lit couvert de cendre,...Dieu morut en la croiz Précieuse chose et digne est de plorerle trespassement de ce saint prince, qui si saintement et loialement garda son royaume, et... | |
 | Ernest Babelon - 1896 - 234 strani
...sacremens de sainte Esglise »... « Après, se flst le saint Roy coucher en un lit couvert de cendre, el mist ses mains sur sa poitrine, et en regardant vers...ciel rendi à nostre Créateur son esperit, en celle heure meismes que le fllz Dieu morut en la croiz » (le 25 août 1270). Quelques cadavres, avec des... | |
 | René Cagnat - 1909 - 178 strani
...Esglise. Et les ot en sainne pensée et en droit entendement, ainsi comme il apparut... Après se fist le saint roy coucher en un lit couvert de cendre,...sur sa poitrine, et en regardant vers le ciel rendi a nostre créateur son esperit, en celle hore meismes que le frlz Dieu morut en la croiz. » Pour rappeler... | |
 | Beatrice Erskine, Mrs. Steuart Erskine - 1927 - 378 strani
...1270. His death is pathetically described by the Sire de Joinville, who was present. " Apres se fist le saint roy coucher en un lit couvert de cendre,...sur sa poitrine, et en regardant vers le ciel, rendi a nostre createur son esperit, en celle hore meismes que le fily Dieu mourut en la croix." And so it... | |
 | Philippe Walter - 1993 - 260 strani
...Et oy dire lors à monseigneur d'Alençon que son père reclamoit sainte Geneviève. Après, se fist le saint Roy coucher en un lit couvert de cendre*,...poitrine, et en regardant vers le ciel rendi à nostre Createur son esperit, en cele hore meismes que le Filz Dieu morut en la croiz. Précieuse chose et... | |
 | Alban Butler - 1831 - 558 strani
...dire lors à monseigneur d'Alençon , ,i que son pere réclamait sainte Geneviève. Après se fist le saint Roy » coucher en un lit couvert de cendre , et mist ses mains sur sa poi» trine , et en regardant vers le ciel rendi à nostre Créateur son es» perit , en celle bore... | |
| |
Après se fist le saint Roy coucher en un lit couvert de cendre, et mist ses mains sur sa poitrine, et en regardant vers le ciel rendi à nostre Créateur son esperit, en celle hore meismes que le Filz Dieu morut en la croiz. 
