 | Société de l'histoire de France - 1868 - 474 strani
...qui estoit avec li, ne le vout lessier et sailli en la mer1, dont il fu en yaue jusques aus e^seles; et ala l'escu au col et le heaume en la teste* et...estoient sur* la rive de la mer. Quant il vint à E terre et il choisi les Sarrazins, il demanda quex gent c'estoient*; et on li dist que c'estoient... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 476 strani
...en la mer8, dont il fu en yaue jusques aus esseles; et ala l'eseu au col et le heaume en la teste3 et le glaive en la main, jusques à sa gent qui estoient sur* la rive de la mer. Quant il vint à E terre et il choisi les Sarrazins, il demanda quex gent c'estoient*; et on li dist que c'estoient... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 474 strani
...pas par mi son D vessel, ne onques pour le legat qui estoit avec li, ne le vout lessier et sailli en la mer*, dont il fu en yaue jusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en la testet et le glaive en la main, jusques à sagent qui estoient sur* la rive de la mer. Quant il vint... | |
 | Emile Littré - 1869 - 504 strani
...sailli en la mer, « dont il fu en yaue jusques ans esselles, etalal'escu « au col et le heaume en teste et le glaive en la main, « jusques à sa gent...la « mer. Quant il vint à terre et il choisi les Sarrazins, « il demanda quele gent c'estoient; et en li dit que « c'estoient Sarrazins; et il mist... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1881 - 394 strani
...CT 126. gat* qui estoit avec li, ne le voult lessier et sailli en la met, doat il fu en yauejusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en...et il choisi ' les Sarrazins,il demanda quele gent s'estoient; et en li dit que c'estoient Sarrazins ; et il mist le glaive desous s'esselle et l'escu... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1883 - 712 strani
...pas par mi son vessel, nejMques pour le legat qui estoit avec li, ne la vout lessier, et sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles. Et ala l'escu au col, et le heaume "i teste, et le glaive en la main, jusques à sa genf ^^rJîii^ h-^-s- i^v ^~v% . ^ • i"4 If I ^Tt^tv{-... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1887 - 186 strani
...la vout laisj sier, et saillit en la mer, dont il fut en eaue jusques aus aisselles.1 Et ala l'esr.u au col, et le heaume en la teste, et le glaive en la main, jusques a sa gent qui esloient seur la rive de la mer. Quant il vint a terre et il choisit les Sarrazins, il... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1913 - 422 strani
...pas par mi son vessel, ne onques pour le legat qui estoit avec li, ne la vout lessier, et sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles. Et...heaume en la teste, et le glaive en la main, jusques a sa gent qui estoient sur la rive de la mer. Quant il vint a terre et il choisi les Sarrazins, il... | |
| |
... lessier, et sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles. Et ala l'escu au col, et le heaume en la teSte, et le glaive en la main, jusques à sa gent qui eStoient sur la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisi les Sarrazins,... 
