 Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levelled fair and low ; Their banners and their crests waving in a row, Their heads all stooping down towards the saddle bow. The Cid was in the midst, his shout was heard...  History of Spanish literature - Stran 17avtor: George Ticknor - 1849Celotni ogled - O knjigi
 | David Josiah Brewer, Edward Archibald Allen, William Schuyler - 1900 - 578 strani
...— " Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in their rest, leveled fair and low. Their banners and their crests, waving in a row. Their heads all stooping down, towards the saddle bow; The Cid was in the midst, his shout was heard afar, 'I am Ruy Diaz, the champion... | |
 | David Josiah Brewer, Edward Archibald Allen, William Schuyler - 1900 - 644 strani
...onslaught by the rashness of Bermuez, who bore it, is described in the very spirit of knighthood: — " Their shields before their breasts, forth at once they go. Their lances in their rest, leveled fair and low, Their banners and their crests, waving in a row. Their heads all... | |
 | David Josiah Brewer - 1902 - 566 strani
...onslaught by the rashness of Bcrmuez, who bore it, is described in the very spirit of knighthood: — * Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in their rest, leveled fair and low, Their banners and their crests, waving in a row, Their heads all... | |
 | Christopher Hare - 1906 - 434 strani
...devastation before him even as far as Valencia, scattering before him the enemies of his Moorish lord. " Their shields before their breasts, forth at once...in a row, Their heads all stooping down toward the saddle bow ; The Cid was in their midst; his shout was heard afar, 1 1 am Ruy Diez, the champion of... | |
 | Christopher Hare - 1906 - 434 strani
...devastation before him even as far as Valencia, scattering before him the enemies of his Moorish lord. " Their shields before their breasts, forth at once...in a row, Their heads all stooping down toward the saddle bow ; The Cid was in their midst; his shout was heard afar, ' 1 am Ruy Diez, the champion of... | |
 | Stephen Phillips, Galloway Kyle - 1925 - 490 strani
...translated. The metre is an old Spanish one, and one notices the pause in the middle of each line : — Their shields before their breasts forth at once they...crests waving in a row, Their heads all stooping down towards the saddle bow ; The Cid was in the midst, his shout was heard afar, " I am Ruy Diaz, the champion... | |
 | Dominic Barthel - 1927 - 790 strani
...so true, He had lost either life or limb. The Cid called out again, "For heaven's sake succor him!" Their shields before their breasts, Forth at once...crests Waving in a row, Their heads all stooping down Towards the saddle bow. The Cid was in the midst, His shout was heard afar: "I am Rui Diaz, Strike... | |
 | 1872 - 606 strani
...been so true he had lost or life or limb; The Cid called out again, For Heaven's sake, succour him ! Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levelled lair and low ; Their banners and their crests waving in a row, Their heads all stooping down towards... | |
 | 1924 - 574 strani
...Abaxan las laicas abueltas de los pendones,... (Versos 715 y sigs.) que Frere transcribió en inglés : Their shields before their breasts forth at once they go, Their lances in the rest levell'd íair and low 2; 1. Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, by John Gibson Lockhart, Fireside... | |
 | 1872 - 858 strani
...the word.' " The following is the passage in the poem of the " Cid " to which Scott alludes : — " Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levell'd fair and low : Their banners and their crests waving in u row, Their heads all stooping down... | |
| |
