 | William Shakespeare - 1865 - 624 strani
...cries, And look upon myself, and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him, like him with friends possess'd, Desiring...Yet in these thoughts myself almost despising. Haply 1 think on thee, and then my state (Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings... | |
 | Lewis B. Smedes - 2003 - 208 strani
...of it is enough to show why I was so taken with it: When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least. .... | |
 | David M. Owen - 2003 - 272 strani
...very few poems he would be able to remember by heart: When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...in hope. Featured like him, like him with friends possest, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | K. H. Anthol - 2003 - 344 strani
...see, So long lives this, and this gives life to thee. When, in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...in hope, Featured like him, like him with friends possessed. Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | R. Garcia y Robertson, Rodrigo Garcia y Robertson - 2003 - 564 strani
...twenty-ninth Sonnet, always a favorite, and rather apropos: When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope . . . They all stared, surprised to hear her suddenly spout poetry. Warming to her act, she... | |
 | Bob Garfield - 2003 - 226 strani
...Arbeit macht frei, my ass.) Here's a little Shakespeare: When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state And trouble deaf...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's... | |
 | 辜正坤 - 2003 - 580 strani
...短差也不宜太大。 下面是拙译， 供读者参考。 When,in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him,like him with friends possess'd, Desiring this man's art,and that man's... | |
 | Bernhard Kettemann, Georg Marko - 2003 - 288 strani
...see descriptions of the fairest wights... (sonnet 106) When in disgrace with fortune and men 's eyes I all alone beweep my outcast state And trouble deaf...bootless cries. And look upon myself, and curse my fate. . . (sonnet 29) In the last mentioned example (sonnet no. 29), the relaxation again comes as late as... | |
 | Geoffrey O'Brien, Billy Collins - 2007 - 778 strani
...(1564-1616) When in disgrace with fortune and men's eyes When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | Marcos (subcomandante.) - 2004 - 692 strani
...of promises caught by a sonnet and returns with... "When, in disgrace with fortune and mens' eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...in hope, Featured like him, like him with friends possess' d, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
| |
Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least ; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee... 
