 | François Noel - 1831 - 1832 strani
...retenus Desportes et Bertaul. Enfin Malherbe Tint , et l« premier en France , Fit sentir dans les Ter» une juste cadence ; D'un mot mis en sa place, enseigna le pouvoir , Et réduisit la muse aui rî>glcs du devoir. P.ir ce sage écrivain la langue réparée N'offrit plus rien de rude a l'oreille... | |
 | 1839 - 704 strani
...receives the robe of manhood. Listen how Boileau describes this memorable literary epoch : — " Kiitin Malherbe vint, et le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence. I-es stances, avec grace apprirent a lumber Et le vers sur le vers n' osa plus enjamber. Tout reconnut... | |
 | Jared Sparks, James Russell Lowell, Edward Everett, Henry Cabot Lodge - 1834 - 574 strani
...of his Art Poitique, the influence of this writer upon the language and literature of his country. Enfin Malherbe vint, et, le premier en France, Fit...cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, Et r£duisit la muse aux regies du devoir. Par ce sage ecrivain la langue reparee N'offrit plus rien de... | |
 | François Noel - 1835 - 596 strani
...blessée. Durant les premiers ans du Parnasse françois , Le caprice tout seul faisoit toutes les lois. Enfin Malherbe vint, et le premier en France Fit sentir...mis en sa place enseigna le pouvoir, Et réduisit la Musc aux règles du devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée , N'offrit plus rien de rude... | |
 | Ed Mennechet - 1836 - 304 strani
...Malherbe vint; et le premier en Fr»ncc, Fit sentir dans les vers une juste cadence , D'un root mis en u place enseigna le pouvoir, Et réduisit la muse aux...devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée, H 'offrit plu» rien de rude à l'oreille épurée; Les stances avec grâce apprirent à tomber. Et... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1836 - 488 strani
...haut , Rendit plus retenus Desportes et Bertaat. Enfm Malherbe vint , et , le premier en Franc?, Ht sentir dans les vers une juste cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, 11 réduisit la muse aux regles du devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée N'offrit plus... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1889 - 604 strani
...pédantesque. Ce poële orgueilleux, trébuché de si haut, Rendit plus retenus Desportes et Bertaut i. Enfin Malherbe vint, et, le premier en France, Fit...cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, i Et réduisit la muse aux règles du devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée N'offrit plus... | |
 | Bernd Rathmann - 1979 - 182 strani
...pedantesque. /Ce Poete orgueilleux trébuché de si haut, /Rendit plus retenus Desportes et Bertaut. /Enfin Malherbe vint, et le premier en France, /Fit...réduisit la Muse aux règles du devoir. /Par ce sage Ecrivain la Langue reparée /N'offrit plus rien de rade à l'oreille épurée. /Les Stances avec grâce... | |
 | Kees Meerhoff - 1986 - 400 strani
...pedantesquei0. Ce Poëte orgueilleux trébuché de si haut, Rendit plus retenus Desportes et Bertaut". Enfin Malherbe vint, et le premier en France, Fit...cadence. D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, Et reduisit la Muse aux regles du devoir. Par ce sage Ecrivain la Langue reparée N'offrit plus rien de... | |
 | H. B. Nisbet, Claude Rawson - 2005 - 978 strani
...one, 10 Shaftesbury, Characteristics, p. 232. " Boileau, 'L'Art poetique', Chant I, ll. 131-4: F.l1hu Malherbe vint, et, le premier en France, Fit sentir...cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, Et reduisit la Muse aux regles du devoir. 12 Boileau, 'L'Art poetique', Chant IV, ll. 29-33: II est dans... | |
| |
Enfin Malherbe vint, et, le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir. Et réduisit la Muse aux règles du devoir. 
