 | Hachette (Firm), Henry Tarver - 1887 - 216 strani
...voici la première de ces lettres :— A la régente de France: " Madame, pour vous faire savoir comme se porte le reste de mon infortune, de toutes choses...que l'honneur et la vie qui est sauve. Et pour ce que, en votre adversité, cette nouvelle vous fera un peu de recomfort, j'ai prié qu'on me laissât... | |
 | Emile Gaboriau - 1887 - 300 strani
...l'honneur, « Voici ce qu'écrhail le roi : « Madame. > • Pour TOUS avertir comment se porte le ressort de mon • infortune, de toutes choses ne m'est demeuré...l'honneur « et la vie qui est sauve ; et pour ce que en noslre adversité, « cette nouvelle vous fera quelque peu de resconfort, j'ai prié • qu'on... | |
 | Modesto Lafuente - 1888 - 432 strani
...se ha copiado generalmente con poca exactitud. Decía así: «Madame, pour vous faire sçavoir comme se porte le reste de mon infortune, de toutes choses ne m'est demeure' que l'honneur, et la vie qui est sauve. Et pour ce que, en voatre adversité, cesto nouvelle... | |
 | Paul Louisy - 1889 - 326 strani
...l'on remarque une phrase devenue célèbre mais dont le texte- doit être rétabli comme il suit : « Madame, pour vous faire savoir comment se porte le...m'est demeuré que l'honneur et la vie, qui est sauve (fig. 157). >. Rendu à la liberté au bout d'un an, il fit casser par une assemblée de notables le... | |
 | Berthold Zeller - 1889 - 760 strani
...PRISONNIER A PAVIE 2. De Pizzighitone, après la bataille de Pavie. Madame, pour vous faire savoir comme se porte le reste de mon infortune, de toutes choses...que l'honneur et la vie qui est sauve. Et pour ce que, en votre adversité, cette nouvelle vous fera un peu de reconfort, j'ai prié qu'on me laissât... | |
 | 1890 - 548 strani
...héroïque, partagea le sort de son maître. Le soir, François Ier écrivait à sa mère : « Madame, de toutes » choses ne m'est demeuré que l'honneur, et la vie qui » est sauve ». On a substitué à ce texte véritable la phrase plus laconique devenue célèbre : Tout est perdu... | |
 | G. Dhombres - 1890 - 550 strani
...qui se terminait par ces mots : « Et pour vous faire savoir l'excès de mon infortune, sachez que de toutes choses ne m'est demeuré que l'honneur et la vie qui est sauve... » On en a fait le root connu ; « Madame, tout est perdu, fors l'honneur ». François prisonnier... | |
 | William Shepard Walsh - 1892 - 1114 strani
...Pavía, " Everything is lost save honor." In a letter to his mother occurred the following words : " De toutes choses ne m'est demeuré que l'honneur et la vie qui est saulvée." The current version may be traced to the mistranslation of the Spanish historian Antonio... | |
 | Johann Baptist von Weiss - 1892 - 872 strani
...1иф1 bie berühmte ©teile bor: „Madame, tout est perdu, hors l'honneur", lt>ot)l aber ber ©a^: „De toutes choses ne m'est demeuré que l'honneur et la vie, qui est sauvée." ®ei]iier roar niebergeroorfen, roar gefangen, bie Síi'tte beê fran» a<ni v. 3lbel§ roar... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre), Abel Lefranc - 1896 - 556 strani
...Allusion à la célèbre lettre de François Ier à sa mère : « Madame, pour vous faire scavoir comme se porte le reste de mon infortune, de toutes choses...ne m'est demeuré que l'honneur et la vie qui est saulve, ele. » On voit par ce passage du Navire que le mot mémorable du roi captif, mot légèrement... | |
| |
Madame, pour vous faire savoir comme se porte le reste de mon infortune, de toutes choses ne m'est demeuré que l'honneur et la vie qui est sauve. 
