 | 1882 - 274 strani
...nee bene velle queat tibi, si optima fias, JSec desistere amare, omnia si facias. Nr. XVI (c. 70). Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. 18. mordebis: ygl. Hor. c. I, 13, 12: puer fur ens impressit memorem dente labris... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1884 - 360 strani
...admirari desine cur fugiunt. 70. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mini, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 71. Sicui iure bono sacer alarum obstitit hircus, 8. qui] cui 71. 1. Siqua uiro bono sacratornm (sacrorum)... | |
 | Giovanni Alfredo Cesareo - 1884 - 228 strani
...XIV, 77. (2) GV Catuìli Liber v. nella certezza di nuove perfidie. Cosi, per esempio, nel carme 70: dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. Il carme 8 vien subito dopo : la rottura è accaduta ; ma dal tono malizioso del poeta si capisce che... | |
 | Alfred Biese - 1884 - 228 strani
...12: insolenter aestues velut minuta magna Deprensa navis in mari vesaniente vento. ") Vergl. 70, 4 'sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua' mit dem sprüchwörtlichen iv vSari yt>ä<fetv Plat. Phaedr. p. 276. *8) Wol nicht viele werden Laprade... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Tibullus - 1885 - 388 strani
...admirari desine cur fugiunt. LXX. Nnlli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rápida scribere oportet aqua. LXXI. Si quoi iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quern mérito... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1885 - 76 strani
...puella cubet. Quare aut crudelem nasorum interfice pestera, Aut admirari desine cur fugiunt. 10 LXX. Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet... | |
 | Mortimer Collins, F. Percy Cotton - 1886 - 240 strani
...ever stir, By a most pious grandmother. What is that pious grandmother about ? WINDS AND WOMEN. "... mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua." CATULLUS. THE South wind blew, and its breath was a song, As we loiter'd the shore along Under the... | |
 | Tibullus - 1887 - 468 strani
...ventus et uuda rapit, an image for forgotten words or vows, frequent in the ancient poets. So Cat. 70. 3 Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua. See Ov. Am. 1. 8. 106; 2. 16. 45. 9. ilia. Probably ipsa should be read with Z. paremque is the reading... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1887 - 232 strani
...puella cubet. quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. 10 LXX. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet... | |
 | Eduard von Wölfflin - 1888 - 642 strani
...Schwüre und Versprechungen in der gewöhnlichen Liebe sind nichtig und bedeutungslos: Catull 70, 3 sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua. Prop. II 28, 8. Tibull I 4,2. Ov. am. II 8, 19 II 16, 45. Soph. fr. 741 N. o'pxovg yvvaixbs tis vdag... | |
| |
Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 
