 | Joséphine Mallet - 1882 - 528 strani
...l'homme pieux que tu as tenté à Massa, contre lequel ta « t'es disputé aux eaux de Mériba, « 9. Qui dit de son père et de sa mère : Je ne les ai poini t vus, qui n'a point distingué ses frères, qui n'a point re« connu ses fils ; car ils ont... | |
 | 1898 - 1088 strani
...l'homme saint1, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba. 9 Lévi point vus ! Il ne distingue point ses frères, II ne connaît point ses enfants2. Car ils observent... | |
 | 1905 - 1606 strani
...ton homme saint, Que tu as éprouvé à Mas*a, Avec qui tu as contesté aux eaux du Mériba, 9 Qui a dit de son père et de sa mère : " Je ne les ai pas vus." Qui n'a pas reconnu ses frères, Et ne sait rien de ses enfants. Car ils ont observé ta parole, Et ils... | |
 | Joseph Halévy - 1905 - 832 strani
...fidèle que tu as éprouvé à Massa, réprimandé sur les eaux de Meriba ; 9. Qui a dit, à propos de son père et de sa mère, je ne les ai pas vus, qui ne distingua pas son frère, qui ne connut pas ses enfants, mais observa ta parole et garda ton alliance.... | |
 | Louis-Germain Lévy - 1905 - 316 strani
...prescriptions du droit, de la morale, de la religion. Dans sa bénédiction suprême. Moïse félicite Lévi « qui dit de son père et de sa mère : « Je ne les considère point », qui n'a pas égard à ses frères et ne connaît pas ses enfants, uniquement fidèle... | |
 | Joseph Halévy - 1907 - 546 strani
...fidèle que tu as éprouvé à Massa, réprimandé sur les eaux de Meriba ; 9. Qui a dit, à propos de son père et de sa mère, je ne les ai pas vus, qui ne distingua pas son frère, qui ne connut pas ses enfants, mais observa ta parole et garda ton alliance.... | |
 | Alexandre Westphal - 1908 - 724 strani
...au souvenir de cette action héroïque ces vers aujourd'hui noyés dans un texte sacerdotal : Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue pas ses frères 11 ne fait point cas de ses fils, Par fidélité pour ta... | |
 | Gaston Maspero - 1909 - 940 strani
...Wellhauscn. /'rolegomena, p. 150 sqq. dans les emplois inférieurs. Le sacerdoce appartient à l'homme « qui dit de son père et de sa mère : « Je ne les ai point « TUS », qui ne reconnaît pas son frère, et qui ne veut rien savoir de ses fils. Car ils... | |
 | 1911 - 1340 strani
...pieux serviteur, Que tu éprouvas à Massa, Avec lequel lu contestas aux eaux de Mériba. 220 "Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ; • Et il ne reconnaît pas ses frères, 11 ne veut rien savoir de ses enfants... Car ils*1)... | |
 | Lucien Gautier - 1927 - 288 strani
...qui t'est dévoué, Que tu as éprouvé à Massa, Avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba ; Qui dit de son père et de sa mère : « Je ne les ai point vus », Et n'a pas reconnu ses frères. Car ils (les hommes de Lévi) ont gardé ta parole Et... | |
| |
Qui dit de son père et de sa mère; Je ne les ai point vus; Qui ne reconnaît pas son frère, Et ne veut rien savoir de ses fils 3. 
