 | Thomas Northcote Toller - 1900 - 316 strani
...to such an height. Humour was his proper sphere; and in that he delighted most to represent mechanic people. He was deeply conversant in the ancients,...authors of those times whom he has not translated in Sejanus and Catiline. But he has done his robberies so openly that one may see he fears not to be taxed... | |
 | John Dryden - 1900 - 412 strani
...such an height. Humour was his proper sphere ; and in that he de10 lighted most to represent mechanic people. He was deeply conversant in the Ancients,...authors of those times whom he has not translated in Sejanus and 15 Catiline. But he has done his robberies so openly, that one may see he fears not to... | |
 | David Josiah Brewer - 1900 - 454 strani
...to such a height. Humor was his proper sphere; and in that he delighted most to represent mechanic people. He was deeply conversant in the Ancients,...authors of those times whom he has not translated in " Sejanus * and " Catiline. " But he has done his robberies so openly, that one may see he fears not... | |
 | Annie Barnett - 1900 - 1060 strani
...sphere ; and in that he delighted most to represent mechanic people. He was deeply conversant in^the ancients, both Greek and Latin, and he borrowed boldly...authors of those times, whom he has not translated in Sejanus and Catiline. But he has done his robberies so openly that one may see he fears not to be taxed... | |
 | Robert McWilliam - 1900 - 644 strani
...retrench or alter. Humour was his proper sphere; and in that he delighted most to represent mechanic people. He was deeply conversant in the ancients,...Greek and Latin, and he borrowed boldly from them; but he has done his robberies so openly that one may see he fears not to be taxed by any law. He invades... | |
 | 1900 - 570 strani
...represent mechanick people. He was deeply conversant in the ancients, both Greek and Latme, and he borrow'd boldly from them : there is scarce a poet or historian among the Roman authors of those times x.hom he has not translated in Sejanus and Catiline. Hut he has done his robberies so openly, that... | |
 | David Josiah Brewer - 1902 - 448 strani
...both to such a height Humor was his proper sphere, and in that he delighted most to represent mechanic people He was deeply conversant in the Ancients, both...authors of those times whom he has not translated in " Sejanus " and " Catiline. " But he has done his robberies so openly, that one may see he fears not... | |
 | Josef Hofmiller - 1902 - 106 strani
...über J sind fein und scharfsinnig; die eine über sein Verhältnis zu den Alteu ist berühmt geworden: He was deeply conversant in the ancients, both Greek and Latin, and he borrowed boldly from them .... But he has done his robberies so openly, that one may see he fears not to be taxed by any law.... | |
 | 1903 - 402 strani
...Humour was his proper sphere ; and in that, he delighted most to represent mechanic [uncultivated] people. He was deeply conversant in the Ancients,...authors of those times, whom he has not translated in SsyANUS and CATILINE : but he has done his robberies so openly, that one may see he fears not to be... | |
 | William Peacock - 1903 - 408 strani
...to such a height. Humour was his proper sphere ; and in that he delighted most to represent mechanic people. He was deeply conversant in the ancients,...authors of those times, whom he has not translated in Sejanus and Catiline. But he has done his robberies so openly that one may see he fears not to be taxed... | |
| |
He was deeply conversant in the ancients, both Greek and Latin, and he borrowed boldly from them : there is scarce a poet or historian among the Roman authors of those times whom he has not translated in Sejanus and Catiline. But he has done his robberies... 
